Techno Cumbia (Remasterizado 2024/30th Anniversary) - Selena перевод на немецкий

Techno Cumbia (Remasterizado 2024/30th Anniversary)

Si vienen a bailar
Pues vamos a gozar
Si vienen a dormir
Salgan fuera de aquí

Este es el ritmo de mi cumbia que te va a mover
La techno cumbia que te traigo te dará el placer
Para que muevas tu cuerpo de la cabeza a los pies
Y ahora que estamos de fiesta, repitan todos después

Eh (Eh), oh-oh (oh-oh)
¡Hey! (¡hey!), no me dejan sola
Este reventón si es para toda la bola

Si vienen a bailar, pues vamos a gozar
Si vienen a dormir, salgan fuera de aquí
Porque esta canción no es pa' ningún flojo
Si aún estás sentado, tira la silla a un lado

Baila, baila sin parar
No hay tiempo para descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves para acá, le mueves para allá
Es el nuevo baile de la techno, ¡techno cumbia!

Miro alrededor
Y algo estoy notando
Que hay unas personas
Que no están bailando

Baila, baila sin parar
No hay tiempo de descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves para acá, le mueves para allá
Es el nuevo baile de la techno, ¡techno cumbia!

Mira a Juan no se puede ni mover
Pues le pesan los zapatos, mucho lodo ha de traer
Mira a María no se mueve de su silla
Es que lo que te pasa siempre si comes muchas tortillas

Mira José pues nomás esta sentado
Se tomó muchas cervezas y ahora camina de lado
Mira Rosa no se quiere levantar
Porque trae rotas las medias, no la vayan a mirar

Baila, baila sin parar
No hay tiempo de descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves para acá, le mueves para allá
Es el nuevo baile de la techno, ¡techno cumbia!

Muévele, muévele y alto
Muévele, muévele y alto
Muévele, muévele y alto
No le muevas tanto, alto

All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah
All right, oh yeah

Baila, baila sin parar
No hay tiempo de descansar
Este baile es para ti
Quiero verte hasta sudar

Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia

Le mueves para acá, le mueves para allá
Este el nuevo baile de la techno cumbia
Le mueves para acá, le mueves para allá
Es el nuevo baile de la techno, ¡techno cumbia!

Techno Cumbia (Remastered 2024/30th Anniversary)

Wenn ihr zum Tanzen kommt,
dann lasst uns feiern.
Wenn ihr zum Schlafen kommt,
geht hier raus.

Das ist der Rhythmus meiner Cumbia, der dich bewegen wird.
Die Techno Cumbia, die ich dir bringe, wird dir Freude bereiten.
Damit du deinen Körper vom Kopf bis zu den Füßen bewegst.
Und jetzt, wo wir feiern, wiederholt alle mit mir.

Eh (Eh), oh-oh (oh-oh)
Hey! (Hey!), lasst mich nicht allein.
Diese Party ist für alle Leute.

Wenn ihr zum Tanzen kommt, dann lasst uns feiern.
Wenn ihr zum Schlafen kommt, geht hier raus.
Denn dieses Lied ist nicht für Faulenzer.
Wenn du noch sitzt, wirf den Stuhl zur Seite.

Tanze, tanze ohne Pause.
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen.
Dieser Tanz ist für dich.
Ich will dich schwitzen sehen.

Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.
Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Es ist der neue Tanz der Techno, Techno Cumbia!

Ich schaue mich um
und bemerke etwas.
Dass es einige Leute gibt,
die nicht tanzen.

Tanze, tanze ohne Pause.
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen.
Dieser Tanz ist für dich.
Ich will dich schwitzen sehen.

Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.
Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Es ist der neue Tanz der Techno, Techno Cumbia!

Schau dir Juan an, er kann sich nicht bewegen.
Denn seine Schuhe sind schwer, er muss viel Schlamm mitbringen.
Schau dir Maria an, sie bewegt sich nicht von ihrem Stuhl.
Das passiert dir immer, wenn du zu viele Tortillas isst.

Schau dir José an, er sitzt nur da.
Er hat zu viele Biere getrunken und läuft jetzt seitwärts.
Schau dir Rosa an, sie will nicht aufstehen.
Weil ihre Strumpfhose kaputt ist, damit sie niemand ansieht.

Tanze, tanze ohne Pause.
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen.
Dieser Tanz ist für dich.
Ich will dich schwitzen sehen.

Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.
Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Es ist der neue Tanz der Techno, Techno Cumbia!

Beweg dich, beweg dich und stopp.
Beweg dich, beweg dich und stopp.
Beweg dich, beweg dich und stopp.
Beweg dich nicht so viel, stopp.

All right, oh yeah.
All right, oh yeah.
All right, oh yeah.
All right, oh yeah.

Tanze, tanze ohne Pause.
Es gibt keine Zeit zum Ausruhen.
Dieser Tanz ist für dich.
Ich will dich schwitzen sehen.

Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.
Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.

Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Das ist der neue Tanz der Techno Cumbia.
Du bewegst dich hierhin, du bewegst dich dorthin.
Es ist der neue Tanz der Techno, Techno Cumbia!