Текст и перевод песни Selena - Tus Desprecios - Live

Tus Desprecios - Live

Oye Houston - México
Ahorita les voy a cantar una canción
Del nuevo disco "Amor Prohibido"
Y queremos dar gracias a todos ustedes
Por hacer esta noche posible
Porque sin ustedes nosotros no somos nada
¡Muchas gracias!

Tus desprecios son
Lo que a mi corazón está matando
¡Eso!
Y tus desaires son como puñales
Que me estás clavando
Y ya no sé qué hacer (ya no sé qué hacer)
Pa' recobrar tu amor
Y que me quieras de nuevo
Día tras día, poco a poco
Nuestro amor, por tus desprecios
Se está acabando

Porque te digo aquí, y me dices que allá
Y si yo digo sí, me dices que jamás
Y si quiero salir, tú te quieres quedar
No sé por qué razón, tú no me quieres ya
Te digo que te amo, y ya no contestas
Te ofrezco besos, y me sacas vueltas
No te imaginas cuánto me duele
Quererte tanto, y tú ya no me quieres
¡Que se oiga un grito!
¡Uy!
¡Eso!

Tus desprecios son
Lo que mi corazón está matando
Y tus desaires, son como puñales
Que me estás clavando
Y ya no sé qué hacer (ya no sé qué hacer)
Pa' recobrar tu amor
Y que me quieras de nuevo
Día tras día, poco a poco
Nuestro amor, por tus desprecios
Se está acabando

Porque te digo aquí, y me dices que allá
Y si yo digo sí, me dices que jamás
Y si quiero salir, tú te quieres quedar
No sé porque razón, tú no me quieres ya
Te digo que te amo, y ya no contestas
Te ofrezco besos, y me sacas vueltas
No te imaginas, cuánto me duele
Quererte tanto y tú ya no me quieres

Tes Mépris - Live

Écoutez Houston - Mexique
Je vais vous chanter une chanson maintenant
Du nouvel album "Amor Prohibido"
Et nous voulons remercier chacun d'entre vous
D'avoir rendu cette nuit possible
Parce que sans vous, nous ne sommes rien
Merci beaucoup!

Tes mépris sont
Ce qui est en train de tuer mon cœur
¡Eso!
Et tes rebuffades sont comme des poignards
Que tu me plantes
Et je ne sais plus quoi faire (je ne sais plus quoi faire)
Pour retrouver ton amour
Et que tu m'aimes à nouveau
Jour après jour, petit à petit
Notre amour, à cause de tes mépris
Est en train de mourir

Parce que je te dis ici, et tu me dis là-bas
Et si je dis oui, tu me dis jamais
Et si je veux sortir, tu veux rester
Je ne sais pas pourquoi, tu ne m'aimes plus
Je te dis que je t'aime, et tu ne réponds plus
Je t'offre des baisers, et tu me tournes le dos
Tu ne peux pas imaginer combien ça me fait mal
De t'aimer autant, et que tu ne m'aimes plus
Qu'on entende un cri!
¡Uy!
¡Eso!

Tes mépris sont
Ce qui tue mon cœur
Et tes rebuffades sont comme des poignards
Que tu me plantes
Et je ne sais plus quoi faire (je ne sais plus quoi faire)
Pour retrouver ton amour
Et que tu m'aimes à nouveau
Jour après jour, petit à petit
Notre amour, à cause de tes mépris
Est en train de mourir

Parce que je te dis ici, et tu me dis là-bas
Et si je dis oui, tu me dis jamais
Et si je veux sortir, tu veux rester
Je ne sais pas pourquoi, tu ne m'aimes plus
Je te dis que je t'aime, et tu ne réponds plus
Je t'offre des baisers, et tu me tournes le dos
Tu ne peux pas imaginer combien ça me fait mal
De t'aimer autant et que tu ne m'aimes plus