Текст и перевод песни Selena - Ven Conmigo / Perdoname

Ven Conmigo / Perdoname

Un saludo para todos los amigos
De la República Mexicana que nos acompañan esta noche
¡Un grito!
¡Así me gusta!
Eah

Tú eres mi vida, tú eres mi todo
Ven conmigo quiero hacerte mi tesoro
Quiero darte lo que guardo en mi corazón
Tú eres el dueño de mi cariño
Tú eres quien quiero que este conmigo
Nunca te alejes, no me causes un dolor
(Todo mundo a cantar)

Ven conmigo quiero amarte
Ven a mi lado quiero besarte
Conmigo tendrás todo lo que quieras
Y hasta el día que me muera
Tu vas a ser mi amor
(Con ánimo)
Conmigo tendrás todo lo que quieras
Y hasta el día que me muera
Tu vas a ser mi amor

¡Zapatéale!
¡Uy!
¡Si señor, uh!
¡Échale compadre!
¡Uy!
Ha-ha

Tú eres mi vida, tú eres mi todo
Ven conmigo quiero hacerte mi tesoro
Quiero darte lo que guardo en mi corazón
Tú eres el dueño de mi cariño
Tú eres quien quiero que este conmigo
Nunca te alejes, no me causes un dolor
(De este lado)
(Muy recio, eh)

Ven conmigo quiero amarte
Ven a mi lado quiero besarte
Conmigo tendrás todo lo que quieras
Y hasta el día que me muera
Tu vas a ser mi amor
Conmigo tendrás todo lo que quieras
Y hasta el día que me muera
Tu vas a ser mi amor

Damas y caballeros un fuerte aplauso
Para mi buen amigo Pedro Astudillo
Oh, yeah!
Un saludo para todos nuestros amigos de Corpus Christi
Que nos acompañan esta noche
¡Que se oiga un grito!
Una canción titulada "Perdoname"
¡Échale!
Oh, yeah

Perdóname, si fui cruel con tu cariño
Y escúchame, hoy te ruego como niño
Perdóname, si no supe valorar un fiel amor
Pues sin ti no valgo nada
Y hoy tan solo me conformo
Con que me des tu perdón
Que sin ti no valgo nada
Y si hoy voy a perderte, el culpable he sido yo

Perdóname, no quise hacerte daño
Perdóname, me doy cuenta que te amo
Perdóname, no quiero ni un momento estar sin ti
Perdóname, mira como estoy sufriendo
Perdóname, soy culpable no lo niego
Que fui infiel, perdóname

¡Échale compadre!
Oh, yeah!

Perdóname, si fui cruel con tu cariño
Y escúchame, hoy te ruego como niño
Perdóname, si no supe valorar un fiel amor
Pues sin ti no valgo nada
Y hoy tan solo me conformo
Con que me des tu perdón
Que sin ti no valgo nada
Y si hoy voy a perderte, el culpable he sido yo

Perdóname, no quise hacerte daño
Perdóname, me doy cuenta que te amo
Perdóname, no quiero ni un momento estar sin ti
Perdóname, mira como estoy sufriendo
Perdóname, soy culpable no lo niego
Que fui infiel, perdóname
Perdóname
Perdóname

Oh, yeah!
¡Gracias, gracias!

Viens avec moi / Pardon-moi

Un salut à tous les amis
De la République mexicaine qui nous accompagnent ce soir
Un cri !
C'est comme ça que j'aime ça !
Eah

Tu es ma vie, tu es tout pour moi
Viens avec moi, je veux faire de toi mon trésor
Je veux te donner ce que je garde dans mon cœur
Tu es le maître de mon affection
Tu es celui que je veux avoir à mes côtés
Ne t'en va jamais, ne me fais pas souffrir
(Tout le monde chante)

Viens avec moi, je veux t'aimer
Viens à mes côtés, je veux t'embrasser
Avec moi, tu auras tout ce que tu veux
Et jusqu'au jour de ma mort
Tu seras mon amour
(Avec enthousiasme)
Avec moi, tu auras tout ce que tu veux
Et jusqu'au jour de ma mort
Tu seras mon amour

Tape du pied !
Oh !
Oui monsieur, uh !
Vas-y, mon pote !
Oh !
Ha-ha

Tu es ma vie, tu es tout pour moi
Viens avec moi, je veux faire de toi mon trésor
Je veux te donner ce que je garde dans mon cœur
Tu es le maître de mon affection
Tu es celui que je veux avoir à mes côtés
Ne t'en va jamais, ne me fais pas souffrir
(De ce côté)
(Très fort, hein)

Viens avec moi, je veux t'aimer
Viens à mes côtés, je veux t'embrasser
Avec moi, tu auras tout ce que tu veux
Et jusqu'au jour de ma mort
Tu seras mon amour
Avec moi, tu auras tout ce que tu veux
Et jusqu'au jour de ma mort
Tu seras mon amour

Mesdames et messieurs, un grand applaudissement
Pour mon bon ami Pedro Astudillo
Oh, yeah!
Un salut à tous nos amis de Corpus Christi
Qui nous accompagnent ce soir
Faites un cri !
Une chanson intitulée "Pardon-moi"
Vas-y !
Oh, yeah

Pardon-moi, si j'ai été cruelle avec ton affection
Et écoute-moi, je te supplie aujourd'hui comme un enfant
Pardon-moi, si je n'ai pas su apprécier un amour fidèle
Car sans toi, je ne vaux rien
Et aujourd'hui, je me contente
Que tu me pardonnes
Car sans toi, je ne vaux rien
Et si je vais te perdre aujourd'hui, j'en suis le coupable

Pardon-moi, je n'ai pas voulu te faire de mal
Pardon-moi, je réalise que je t'aime
Pardon-moi, je ne veux pas passer un seul instant sans toi
Pardon-moi, regarde comme je souffre
Pardon-moi, je suis coupable, je ne le nie pas
Que j'ai été infidèle, pardon-moi

Vas-y, mon pote !
Oh, yeah!

Pardon-moi, si j'ai été cruelle avec ton affection
Et écoute-moi, je te supplie aujourd'hui comme un enfant
Pardon-moi, si je n'ai pas su apprécier un amour fidèle
Car sans toi, je ne vaux rien
Et aujourd'hui, je me contente
Que tu me pardonnes
Car sans toi, je ne vaux rien
Et si je vais te perdre aujourd'hui, j'en suis le coupable

Pardon-moi, je n'ai pas voulu te faire de mal
Pardon-moi, je réalise que je t'aime
Pardon-moi, je ne veux pas passer un seul instant sans toi
Pardon-moi, regarde comme je souffre
Pardon-moi, je suis coupable, je ne le nie pas
Que j'ai été infidèle, pardon-moi
Pardon-moi
Pardon-moi

Oh, yeah!
Merci, merci !