Текст и перевод песни Selim Gülgören - Hep Aynı Düşman

Hep Aynı Düşman

Her çizgim senden sonra daha derin
Varsın bulsun senin de bende ki eserin
Biraz daha kırık belki biraz daha yorgunum
Mutluluğa hiç uğramadan bitmiş seferim
Ağlasam da yalvarsam da
Belli şimdiden bu veda
Diğerleri gibi hadi git bırak beni
Hep oyna düşman mı yatağıma aldığım
Hep aynı aşktan mı çamura bulaştığım
Yine mi ilk ben bağrıma taşla
Hadi kaldıysa cesaretin
Bileğimden başla
Hep oyna düşman mı yatağıma aldığım
Hep aynı aşktan mı çamura bulaştığım
Yine mi ilk ben bağrıma taşla
Hadi kaldıysa cesaretin
Bileğimden başla
Kimlere feda kimlere satıldı gönül
Her aşka kandı nasıl yalanla geçti ömür
Hep daha yarım tamamlanmamış sevdaların
Acısını senden çıkarmakta haksızlık olur
Ağlasam da yalvarsam da
Belli şimdiden bu veda
Diğerleri gibi hadi git bırak beni
Hep oyna düşman mı yatağıma aldığım
Hep aynı aşktan mı çamura bulaştığım
Yine mi ilk ben bağrıma taşla
Hadi kaldıysa cesaretin
Bileğimden başla
Hep oyna düşman mı yatağıma aldığım
Hep aynı aşktan mı çamura bulaştığım
Yine mi ilk ben bağrıma taşla
Hadi kaldıysa cesaretin
Bileğimden başla

Le même ennemi

Chaque ligne de mon corps est plus profonde après toi
Que ton œuvre en moi soit découverte
Je suis peut-être un peu plus brisé, peut-être un peu plus fatigué
Mon voyage s'est terminé sans jamais atteindre le bonheur
Même si je pleure, même si je supplie
Ce départ est déjà clair
Comme les autres, va-t'en, laisse-moi tranquille
Est-ce que j'ai toujours joué avec l'ennemi dans mon lit ?
Est-ce que je me suis toujours enfoncé dans la boue à cause du même amour ?
Est-ce que je suis encore le premier à me frapper la poitrine avec une pierre ?
Si tu as encore du courage
Commence par mon poignet
Est-ce que j'ai toujours joué avec l'ennemi dans mon lit ?
Est-ce que je me suis toujours enfoncé dans la boue à cause du même amour ?
Est-ce que je suis encore le premier à me frapper la poitrine avec une pierre ?
Si tu as encore du courage
Commence par mon poignet
À qui mon cœur a-t-il été sacrifié, à qui a-t-il été vendu ?
Comment chaque amour m'a-t-il trompé et ma vie s'est-elle écoulée dans le mensonge ?
La douleur de ces amours toujours inachevés, toujours à moitié
Ce serait injuste de la faire porter sur toi
Même si je pleure, même si je supplie
Ce départ est déjà clair
Comme les autres, va-t'en, laisse-moi tranquille
Est-ce que j'ai toujours joué avec l'ennemi dans mon lit ?
Est-ce que je me suis toujours enfoncé dans la boue à cause du même amour ?
Est-ce que je suis encore le premier à me frapper la poitrine avec une pierre ?
Si tu as encore du courage
Commence par mon poignet
Est-ce que j'ai toujours joué avec l'ennemi dans mon lit ?
Est-ce que je me suis toujours enfoncé dans la boue à cause du même amour ?
Est-ce que je suis encore le premier à me frapper la poitrine avec une pierre ?
Si tu as encore du courage
Commence par mon poignet