Yattum Çimena - Selim Tarım перевод на немецкий

Yattum Çimena

Ayri kaldum yarumden
Yüreğum oldi yara.
Kavuşamaduk gitti
Gurbet bu gözü kara.
Yattum çimena daldum,
Gökte yıldıza baktum.
Dilek tuttum olmadi;
Ben ne hallara kaldum.
Durmaz dereler gibi
Akar gözümün yaşi.
Feryat etsem dağlara
Kapatur daği taşi.
Ne bilur hic sevmeyen
Bu yureğun derdini.
Bir of çeksem anlar mi.
Ayriluk acisini.
Daha gelmek istemem
Dar gelur bu yaylalar.
Böyle ayriluk olmaz
Kapanmaz bu yaralar.

Ich lag auf der Wiese

Getrennt bin ich von meiner Liebsten,
Mein Herz wurde zur Wunde.
Wir konnten nicht zusammenkommen,
Diese Fremde, so unheilvoll.
Ich lag auf der Wiese und versank,
Schaute zu den Sternen am Himmel.
Ich wünschte mir etwas, es wurde nichts;
In welcher Lage bin ich nur.
Wie unaufhaltsame Bäche
Fließen meine Tränen.
Wenn ich zu den Bergen schreie,
Bedeckt es Berge und Steine.
Was weiß schon, wer nie geliebt hat,
Vom Schmerz dieses Herzens.
Wenn ich einmal tief seufze, versteht sie dann
Den Schmerz der Trennung?
Ich will nicht mehr kommen,
Eng werden mir diese Almen.
So eine Trennung darf nicht sein,
Diese Wunden schließen sich nicht.