Bidlisiw - Selim перевод на немецкий

Bidlisiw

BIDLISIW

Sa katulugon nahi-nanok ako intawn
Ug nahipugwat pagtik- op sa kahapunon
Huyo-hoy sa hangin a sayo nga kagabhi-on
Nga nagtukmod kanako sa pagsud-ong sa kalibutan

Kahayag sa bulan gi dayan-dayanan sa kabito-unan
Yamog sa dahon masayo nga kabugason
Siya naga tima-an sa bag-ong kabuntagon
Ug ang banag-banag maoy nagdalan sa kahayag

Ang kalibutan nga gi-gasa sa kahitas-an
Kon mahimo dili pasipad-an.

Gitli sa kahayag nga ni dan-ag da kalingitan
Balud sa dagat og maputi nga lapyahan
Bidlisiw sa adlaw ko nakita ko ang bangaw
Panon sa kalang-gaman matahom nga kabulakan
Kinsa ako og kinsa ikaw
Nga nanamastamas sa kina-iyahan

Sonnenstrahl

SONNENSTRAHL

Im Schlaf versank ich tief, ach
Und erwachte, als der Nachmittag sich neigte
Der Hauch des Windes am frühen Abend
Der mich drängte, die Welt zu erschauen

Mondlicht, von Sternen geziert
Tau auf dem Blatt in früher Morgenfrische
Er kündet den neuen Morgen an
Und die Dämmerung bringt das Licht

Die Welt, ein Geschenk von oben
Wenn möglich, soll sie nicht geschändet werden.

Ein Schimmer des Lichts, der vom Himmel erstrahlte
Wellen des Meeres und weiße Gestade
Sonnenstrahl, ich sah den Regenbogen
Schwarm der Vögel, prachtvolle Blumen
Wer bin ich und wer bist du,
die du die Natur misshandelst?