Текст и перевод песни Selin - FARKINDA DEĞİLDİN

FARKINDA DEĞİLDİN

Temmuz ayı masaldı sanki
Sonunu göremedik
Tuzlu bi' rüzgâr saçından esti
Gözlerin buldu beni

Karanlık yüzünü göremedim
Sessizce saklardın yeminlerini
Kırmışım güvenini
Farkında değildin
Beni sen değiştirdin

Ah, neden bana güvenmedin?
Hep bi' umutsuzluk sardı seni
İstemeden bizi hapsettin
Zehrin böldü rüyayı, kaybettik

Niye beni olduğum gibi kabul edip sarılıp öpemedin?
Bence hiç sevmedin
Bi' ömür umutsuzluk sarmış seni

Her milimimi tanıyan birine
Bakar oldum artık bi' yabancı gibi
Şimdi bi' de biri gelince yerine
Düşünüp dur sokulup da dokununca tenime

Karanlık yüzümü göremedin
Sessizce saklarım yeminlerimi
Bırakmadın hiç bende beni
Farkında değilsin
Beni sen değiştirdin

Ah, neden bana güvenmedin?
Hep bi' umutsuzluk sardı seni
İstemeden bizi hapsettin
Zehrin böldü rüyayı, kaybettik

Niye beni olduğum gibi kabul edip sarılıp öpemedin?
Bence hiç sevmedin
Bi' ömür umutsuzluk sarmış seni

TU NE T'EN RENDAIS PAS COMPTE

Juillet était comme un conte de fées
Nous n'avons pas vu la fin
Un vent salé a soufflé sur tes cheveux
Tes yeux m'ont trouvé

Je n'ai pas vu ton côté sombre
Tu cachais tes serments en silence
J'ai brisé ta confiance
Tu ne t'en rendais pas compte
Tu m'as changé

Oh, pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?
Un désespoir constant t'a envahi
Sans le vouloir, tu nous as emprisonnés
Ton poison a brisé le rêve, nous avons perdu

Pourquoi ne m'as-tu pas accepté comme je suis, me serrer dans tes bras et m'embrasser ?
Je pense que tu n'as jamais aimé
Un désespoir pour la vie t'a envahi

À celui qui connaissait chaque partie de moi
Je ressemble maintenant à un étranger
Maintenant, quand quelqu'un d'autre vient à ta place
Je continue à penser à ça, quand il se rapproche et touche ma peau

Tu n'as pas vu mon côté sombre
Je cache mes serments en silence
Tu ne m'as jamais laissé être moi-même
Tu ne t'en rendais pas compte
Tu m'as changé

Oh, pourquoi ne m'as-tu pas fait confiance ?
Un désespoir constant t'a envahi
Sans le vouloir, tu nous as emprisonnés
Ton poison a brisé le rêve, nous avons perdu

Pourquoi ne m'as-tu pas accepté comme je suis, me serrer dans tes bras et m'embrasser ?
Je pense que tu n'as jamais aimé
Un désespoir pour la vie t'a envahi