Текст и перевод песни Selina - Das Leben ist woanders

Das Leben ist woanders

Frag mich, frag mich, was geschehen ist
Ich glaub, ich glaubs nicht
Glaub es selber nicht
Die Stadt ist so leer, seit du nicht mehr hier bist
Ich weiß, dich bringt nichts zurück
Das Leben ist woanders
Ist irgendwo
Ist weit, weit weg
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort (?)
Das Leben spielt woanders
Ist lang schon fort
So weit fort
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort
Sag nicht, sag nichts, weil es mich zerbricht
Es quält, es quält mich
Stirbt in mir – Stück für Stuck
Mich hält, mich hält nichts
Weil hier nichts mehr ist
Ich weiß, es sucht mich
Gib es mir zurück
Das Leben ist woanders
Ist irgendwo
Ist weit, weit weg
Es ist mit dir gegangen, oh
An einen andern Ort
An einen andern Ort
An einen andern Ort
An einen andern Ort

La vie est ailleurs

Demande-moi, demande-moi ce qui s'est passé
Je ne crois pas, je ne crois pas
Je ne le crois pas moi-même
La ville est si vide depuis que tu n'es plus là
Je sais que rien ne te ramènera
La vie est ailleurs
Elle est quelque part
Elle est loin, très loin
Elle est partie avec toi, oh
Vers un autre endroit (?)
La vie joue ailleurs
Elle est partie depuis longtemps
Si loin
Elle est partie avec toi, oh
Vers un autre endroit
Ne dis rien, ne dis rien, car cela me brise
Cela me tourmente, cela me tourmente
Elle meurt en moi - morceau par morceau
Rien ne me retient, rien ne me retient
Parce qu'il n'y a plus rien ici
Je sais, elle me cherche
Rends-la moi
La vie est ailleurs
Elle est quelque part
Elle est loin, très loin
Elle est partie avec toi, oh
Vers un autre endroit
Vers un autre endroit
Vers un autre endroit
Vers un autre endroit