Текст и перевод песни Selina - Verdammt am Leben

Verdammt am Leben

Da da da da daa oho
Sie schließt sich ein in ihrem Zimmer
Sie liebt die Stille die in ihr ruft
Sie kämpft mit den Dämonen
Die in ihr wohnen
Und sinkt immer tiefer in sich ein
Denn jedes Mal
Träumt sie sich weg
Weit weg
Denn irgendwann
Will sie weg, einfach weg
Verschwinden Narben an ihr irgendwie
Im ihrem Herzen da heilen sie nie
Sie fühlt sich nur wenn es schmerzt
Sonst kommt nichts an sie ran
Sie spürt sich nur wenn es schmerzt
Wenn die Klinge sie berührt
Dann fühlt sie ab und an ihr Herz
Genießt ihren Schmerz
Denn mit jedem Schnitt fühlt sie sich
So verdammt am Leben
So verdammt am Leben
Alles was sie fühlt
Hat sie auf ihre Haut geschrieben
Und wartet darauf, dass man es liest
Sie kann nicht anders
Kann′s nicht lassen
Sie hasst sich leidenschaftlich
Bis aufs Blut
Denn jedes Mal
Träumt sie sich weg
Weit weg
Denn irgendwann
Will sie weg, weit weg
Verschwinden Narben an ihr irgendwie
Im ihrem Herzen da heilen sie nie
Sie fühlt sich nur wenn es schmerzt
Sonst kommt nichts an sie ran
Sie spürt sich nur wenn es schmerzt
Wenn die Klinge sie berührt
Dann fühlt sie ab und an ihr Herz
Genießt sie den Schmerz
Denn mit jedem Schnitt fühlt sie sich
So verdammt am Leben
So verdammt am Leben
So verdammt am Leben
So verdammt am Leben

Damnée de vivre

Da da da da daa oho
Elle se renferme dans sa chambre
Elle aime le silence qui l'appelle
Elle lutte contre les démons
Qui habitent en elle
Et s'enfonce de plus en plus en elle
Car à chaque fois
Elle s'échappe dans ses rêves
Loin, très loin
Car un jour
Elle veut s'en aller, partir
Faire disparaître les cicatrices qui la marquent
Dans son cœur, elles ne guérissent jamais
Elle ne se sent que lorsqu'elle souffre
Sinon, rien ne la touche
Elle ne se sent que lorsqu'elle souffre
Lorsque la lame la touche
Alors, elle ressent son cœur de temps en temps
Elle savoure sa douleur
Car à chaque coup de couteau, elle se sent
Si damnée de vivre
Si damnée de vivre
Tout ce qu'elle ressent
Elle l'a écrit sur sa peau
Et attend que l'on puisse le lire
Elle ne peut pas faire autrement
Elle ne peut pas s'arrêter
Elle se hait passionnément
Jusqu'au sang
Car à chaque fois
Elle s'échappe dans ses rêves
Loin, très loin
Car un jour
Elle veut s'en aller, partir
Faire disparaître les cicatrices qui la marquent
Dans son cœur, elles ne guérissent jamais
Elle ne se sent que lorsqu'elle souffre
Sinon, rien ne la touche
Elle ne se sent que lorsqu'elle souffre
Lorsque la lame la touche
Alors, elle ressent son cœur de temps en temps
Elle savoure la douleur
Car à chaque coup de couteau, elle se sent
Si damnée de vivre
Si damnée de vivre
Si damnée de vivre
Si damnée de vivre