Текст и перевод песни Selma Björnsdóttir - All out of luck

All out of luck

Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday
Just think of a fun day when your life is getting you down, yeah
To get through a heartache, just picture a spring day
And play in the bright daylight a while
So give it a chance - you won't regret it

'Cause you know today won't last forever
Tomorrow has a brand new name
I'll give you all that I can offer, the rest is all up to you, yeah

You're all out of luck, if you wanna give up
You've got to let go of all your bad memories
Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track
'Cause you're all out of luck, if you wanna give up
You've got to believe in yourself
You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late
And you're all out of love, you're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...
You're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...

Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday
Tomorrow's a new day, all the time, just waiting for you, yeah
From dawn until midnight, or asleep in the moonlight
You'll always be all right just as long as you follow your heart, yeah

You're all out of luck, if you wanna give up
You've got to let go of all your bad memories
Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track
'Cause you're all out of luck, if you wanna give up
You've got to believe in yourself
You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late
And you're all out of love, you're all out of love
(Hey yeah... hey yeah... oh yeah...)
You're all out of love
Hey yeah... hey yeah... oh yeah...

Plus de chance

Ne travaille pas le dimanche, ne dors pas le lundi
Pense juste à un jour amusant quand ta vie te déprime, oui
Pour surmonter un chagrin d'amour, imagine juste un jour de printemps
Et joue un peu à la lumière du jour
Alors donne-lui une chance - tu ne le regretteras pas

Parce que tu sais que ce jour ne durera pas éternellement
Demain a un tout nouveau nom
Je te donnerai tout ce que je peux t'offrir, le reste dépend de toi, oui

Tu es à court de chance, si tu veux abandonner
Tu dois laisser aller tous tes mauvais souvenirs
Briser signifie faire tomber, tu dois revenir sur la bonne voie
Parce que tu es à court de chance, si tu veux abandonner
Tu dois croire en toi
Tout ira bien parce que tu seras à moi, alors réveille-toi avant qu'il ne soit trop tard
Et tu es à court d'amour, tu es à court d'amour
Hey oui... hey oui... oh oui...
Tu es à court d'amour
Hey oui... hey oui... oh oui...

Ne travaille pas le dimanche, ne dors pas le lundi
Demain est un nouveau jour, tout le temps, juste en attente de toi, oui
De l'aube jusqu'à minuit, ou endormi au clair de lune
Tu iras toujours bien tant que tu suivras ton cœur, oui

Tu es à court de chance, si tu veux abandonner
Tu dois laisser aller tous tes mauvais souvenirs
Briser signifie faire tomber, tu dois revenir sur la bonne voie
Parce que tu es à court de chance, si tu veux abandonner
Tu dois croire en toi
Tout ira bien parce que tu seras à moi, alors réveille-toi avant qu'il ne soit trop tard
Et tu es à court d'amour, tu es à court d'amour
(Hey oui... hey oui... oh oui...)
Tu es à court d'amour
Hey oui... hey oui... oh oui...