Rosa dos Ventos - Selma Fernands перевод на немецкий

Rosa dos Ventos

Sobre ondas velhas
Vou sem vela e sem chegar
Não sou eu quem me navega
E nem me navega o mar

Reconheço esta cidade
E suas capas de revistas
Deusas de eletricidade
Albergados, skatistas

Sob essa ponte
Bebi ponche em concha rasa
Morei logo ali defronte
Sei que o amor não teve casa

Nessa vida sem platéia
Sou a minha própria atriz
Alguém disse na estréia
Eu não ia ser feliz

Fui Casanova num romance de novela
Beijei Lisbela, conheci os seus pecados
Perdi Joana e sonhei com o primo dela
Que morreu apaixonado

Ganhei a espada de um herói de montaria
Ouro e mirra de um mago embriagado
Dancei no espaço e contei tanta mentira
Que adormeceste em meus braços

Vi Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Praias vermelhas, azuis e grenás
Uma trapezista montenegrina
Casar com o Marquês de Carabás

Vi Jim Carrey deixar Clementina
Numa cena de: Eternal Sunshine
Se eu dissesse que estive no teu coração
Will you be mine?

Hoje sou as sandálias do tempo
As medalhas de algum general
O perfume da Rosa dos Ventos
Uma esfinge de água e sal

Sou a carta à espera do jogo
E o tesouro que não espera o mar
Sou a vela que brinda com o fogo
Sou a dor e o esporro em quem se queimar

A saliva, a cilada, o suspeito
Os morangos no pátio real
Se a saudade te arranha o peito
Sou feito de outro material

Nenhum corte me revela o corpo
Nem um sopro me faz confessar
O desejo é meu último porto
E hoje eu vejo, hoje eu mato, hoje eu morro
Hoje eu volto pra lá

Rosa der Winde

Über alte Wellen
Fahre ich ohne Segel und ohne Ankunft
Nicht ich navigiere mich
Und auch nicht das Meer

Ich erkenne diese Stadt
Und ihre Deckmäntel aus Magazinen
Göttinnen der Elektrizität
Obdachlose, Skater

Unter dieser Brücke
Trank ich Punsch in flachen Schalen
Wohnte gleich dort gegenüber
Weiß, die Liebe hatte kein Zuhause

In diesem Leben ohne Publikum
Bin ich meine eigene Schauspielerin
Jemand sagte zur Premiere
Ich würde niemals glücklich sein

Ich war Casanova in einer Seifenoper
Küsste Lisbela, lernte ihre Sünden kennen
Verlor Joana und träumte von ihrem Cousin
Der sterbend verliebt war

Ich gewann das Schwert eines Helden zu Pferde
Gold und Myrrhe von einem betrunkenen Magier
Tanzte im Raum und log so viel
Dass du in meinen Armen einschliefst

Ich sah Condoleezzas, Ritas, Joaquinas
Rote Strände, blaue und granatene
Eine montenegrinische Trapezkünstlerin
Die den Marquis von Carabás heiratete

Ich sah Jim Carrey Clementina verlassen
In einer Szene aus "Eternal Sunshine"
Wenn ich sagte, ich war in deinem Herzen
Würdest du mein sein?

Heute bin ich die Sandalen der Zeit
Die Orden irgendeines Generals
Das Parfüm der Windrose
Eine Sphinx aus Wasser und Salz

Ich bin der Brief, der aufs Spiel wartet
Und der Schatz, der nicht aufs Meer wartet
Ich bin die Kerze, die mit dem Feuer anstößt
Ich bin der Schmerz und der Zorn in dem, der sich verbrennt

Der Speichel, die Falle, der Verdächtige
Die Erdbeeren im königlichen Hof
Wenn die Sehnsucht deine Brust zerkratzt
Bin ich aus anderem Material gemacht

Kein Schnitt enthüllt mir den Körper
Kein Hauch bringt mich zum Geständnis
Die Begierde ist mein letzter Hafen
Und heute sehe ich, heute töte ich, heute sterbe ich
Heute kehre ich dorthin zurück