My R - Selphius перевод на русский

My R

Ich nach den rechhten Schuh behutsam ab
Plötzlich wat vor mir auf dem Dach
Ein Mädchen? dessen Haar geflochten hing'
Schnell hörte ich meinen Schrei erkling':
"Hey, du darfst nicht spring'!"

Ich schätze, es war wohl versehentlich
Sie interessierte mich wirklich nicht
Nur eine Sache war mir dann nicht egal
Das sie mir meinen Platz hier stahl
Das Mädchen mit den Zöpfen sprach sich aus
Irgendwoher kannt ich all das auch
"Ich dachte, er wär doch bestimmt für mich.
Warum nur liebt er mich dann nicht zurück?"

Was soll der Scheiß?
Du erlaubst es dir, so dreist zu sein
Und nimmst mir meine Chance nur wegen dieser Kleinigkeit
Hör auf zu schmoll'n
Nur well Liebe nicht nach Plan verläuft
Sei froh, dass keine and're ihn dir stiehlt und an sich reißt
"Ich danke dir? das hat einfach gut getan."
Das Mädchen mit geflocht'nem Haar war nicht mehr da

Ich nahm den rechten Schuh behutsam ab
Heute ist der letzte Tag
Doch ein kleines Mädchen kam mir zuvor
Und mein eigener Schrei drang mir schnell ins Ohr
Das kleine Mädchen hat mir anvertraut
Überall stach sie zu schnell heraus
"Ich meiner Klasse werd ich ignoriert.
Sie sind jeden Tag grundlos gemein zu mir."

Was soll der Scheiß?
Du erlaubst es dir, so dreist zu sein
Und nimmst mir meine Chance nur wegen dieser Kleinigkeit
Trotz allem ist doch zuhause jemand da für dich
Nim dich fest in den Arm und stellt dir Essen auf den Tisch
"Mein Magen grummelt", sagte sie hell und klar
Das kleine Mädchen war auf einmal nicht mehr da

Und soging es immer weiter Tag für Tag
Ich hörte sie mir an
Bis jede dann verschwand
Doch niemand war da für mich
Ich blieb immer alleine mit dem Leid, das mich zerfrisst

Zum allerersten Mal stand auf dem Dach
Jemand, der meine Probleme hatt'
Völlig anders als all die vor ihr
war das Madchen in gelber Jacke hier
Ich bin dieses Leben wirklich leid
Nie können meine Narben heil'n
Es wird immer schlimmer, selbst daheim
Also kam ich hierher, um frei zu sein
Ich schätze, es war wohl versehentlich
Sie interessierte mich wirklich nicht
Ich konnte es nicht glauben, doch im Wind
wollten laut diese Worte erneut erkling':
"Hey, du darfst nicht spring'!"

Was mach ich nun?
Gerade ich hab doch kein Recht dazu
Wie halte ich sie diesmal davon ab, es doch zu tun
Ich bitte dich Dieses eine Mal nur, hör auf mich
Dich so vor mir zu seh'n tut mir so weh innerlich
"Ich glaube, heute war wohl der falsche Tag."
Sie senkte ihren Blik und war dann nicht mehr da

Vielleicht ist es ja heute doch so weit
Endlich bin ich hier ganz allein
Niemand ist mehr hier, so weit ich seh
Niemand wir mir im Wege steh'n
Ich nehm meine gelbe Jacke ab
Öffne die Zöpte, die ich trag
Jemand auf dem Dach so klein wie ich
Spring heute und kommt nie zurück

Моё "Я"

Я осторожно снял правый ботинок,
Как вдруг — на крыше передо мной силуэт.
Девочка? Её волосы в косу заплетены.
И тут же мой крик раздался в тишине:
«Эй, нельзя прыгать!»

Наверное, это случайность была,
Мне правда неинтересна она.
Но одно меня всё же задело всерьёз —
Она заняла моё место, мой кров.
Девочка с косами высказала всё,
Будто я это уже где-то слышал:
«Я думала, он точно будет моим.
Почему же он не любит меня в ответ?»

Что за бред?
Ты позволяешь себе быть настолько наглой
И крадёшь мой шанс из-за такой ерунды?
Хватит дуться,
Даже если любовь не по плану идёт.
Радуйся, что никто другой его у тебя не отнимет.
«Спасибо тебе… это правда помогло».
Девочка с косами исчезла без слов.

Я осторожно снял правый ботинок,
Сегодня — последний мой день.
Но маленькая девочка опередила меня,
И мой же крик эхом ворвался в уши.
Эта малышка доверила мне,
Как ей тяжело среди всех выделяться:
«В классе меня все игнорируют,
Каждый день без причины обижают».

Что за бред?
Ты позволяешь себе быть настолько наглой
И крадёшь мой шанс из-за такой ерунды?
Но хоть дома есть тот, кто тебя обнимет,
Кто накормит и скажет: «Всё будет хорошо».
«Урчит животик…» — сказала она ясно,
И маленькая девочка вдруг исчезла.

И так день за днём продолжалось вновь,
Я слушал их всех,
Пока каждая не уходила.
Но для меня не нашлось никого,
Я остался один с болью, что гложет меня.

Впервые на крыше стоял
Тот, кто знал мою боль.
Совсем не такая, как все до неё,
Девочка в жёлтой куртке была.
«Я устала от этой жизни,
Шрамы внутри не заживут.
Дома так же плохо, как везде,
Я пришла сюда, чтобы быть свободной».
Наверное, это случайность была,
Мне правда неинтересна она.
Но ветер донёс до меня вновь
Те слова, что кричал я когда-то сам:
«Эй, нельзя прыгать!»

Что мне делать?
У меня нет права её останавливать,
Но как мне не дать ей шагнуть в пустоту?
Прошу тебя, в этот раз просто послушай,
Мне так больно видеть тебя перед собой.
«Кажется, сегодня не мой день…»
Она опустила взгляд — и исчезла.

Может, сегодня настал мой черёд,
Наконец я здесь совсем один.
Никого нет вокруг, лишь пустота,
Никто не встанет у меня на пути.
Я снимаю свою жёлтую куртку,
Расплетаю привычные косы.
Кто-то на крыше, такой же, как я,
Прыгнет сегодня и не вернётся назад.