Текст и перевод песни Selphius - GIRL

GIRL

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Einsam, denkt ihr, muss ich wohl sein?
Diese Gottheit ist doch immer allein
Ich hab längst genug schon geweint
Doch einsam bin ich nicht - zu keiner Zeit

Hey, denke an die Welt, aus der du stammst
Fällt es dir noch ein? Sag, wie war ihr Geschmack?
Zu süß? Zu scharf? Salzig? Bitterlich?
War es letzten Endes Gift?

Ist das, worin du Liebe spürst?
Was siehst du in der Welt hier vor dir?
Es zeigt in ihrem Spiegelbild
Ein Maskenball voll Lügnern nur sich

Dreh dich, dreh dich, dreh dich,
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, drehe dich
Schneller, schneller, schneller, schneller, schneller und es bricht
Aus dem Loch entschwindet so sanft
Dieser Schmerz, der beißt und bald schon überschäumt

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Jeden Teil in dieser Welt hab ich mir im Traum erstellt
Bis sie wieder mal in sich zusamm' fällt
Sieh doch, schau, ich fass es an, bis ich etwas fühlen kann
Spüre ich mich gerade wirklich?

Jeder Teil in dieser Welt, die nun auseinander fällt
Wird zu Staub, als ob sie nichts zusammenhält
Beinah hätte ich's berührt, fast hätt ich es auch gespürt
Bis dieser Teil in mir zerfall'n wird

Liebe, Liebe, Liebe - will ich spür'n
Liebe, Liebe, Liebe - Lieben will ich
Liebe, Liebe, Liebe - fühle ich nicht in mir
Ich warte still auf den Untergang

Ich weiß doch schon längst, dass ich träume

Ständig irgendwo zwischen Erd- und Himmelreich
Treib ich in dieser Stille vor mich her alleine
Alle um mich rum sehen ständig zu mir auf
Schließlich bin ich allein vollkommen einmalig, nicht?

'Schönen guten Tag', 'Gute Nacht', 'Guten Morgen'
'Es hat mich gefreut' doch das kenne ich bereits
Lass mich etwas hören, das nur mir alleine gilt
Ein Ausdruck, der auch die and'ren übertönen wird

Alles, was du tust, und auch alles, was du hast
Soll nur für mich sein, es ist mein allein
Schicksal, ein Wunder, fast als hätt es uns Gott bestimmt
Dass wir uns hier trafen, war für alle Zeit dein größtes Glück

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Warum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz - nur ich nicht?

Hast du dabei Spaß? Mit dir hab ich Spaß
So froh warst du nie! So froh wie noch nie
Du bist wie die anderen auch, ganz genauso
Rede doch mit mir, doch worüber reden wir?

Bist du etwa aufgeregt? Hör, wie laut dein Herz nun schlägt
Besser als gerade könnt es mir nie geh'n
Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid
Letztendlich bleibe ich nicht allein

Endlich weiß ich, wie es sich anfühlt
Wenn irgendwann ein Wunsch in Erfüllung geht
Ich bin ganz genau wie die and'ren
Und sollte nun den hellen Glanz seh'n

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will
Es wird mir jeder Wunsch erfüllt hier
Wieder mal erkenn ich den Glanz so wie immer
In allen Dingen - nur nicht in mir

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Darum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz, nur ich nicht

Liebe, Liebe, Liebe, Ich liebe dich

Was unmöglich scheint, das fasziniert mich
Ich greif danach, egal wie weit entfernt es ist
Ich weiß doch schon längst, dass ich träume
Und dennoch war das ganz allein mein größtes Glück

GIRL

Every piece of this world I create in my dreams
Lasts only a short while, until it crumbles
Eternally waiting, full of anticipation, until I knew my body
On that side of the moon

Lonely, you think, I must be?
This goddess is always alone, after all
I've cried enough already
But I'm not lonely - not at any time

Hey, think of the world you came from
Do you remember? Tell me, what was its taste?
Too sweet? Too spicy? Salty? Bitter?
Was it poison in the end?

Is that where you feel love?
What do you see in the world before you?
It shows in its reflection
A masquerade ball full of liars only

Turn, turn, turn,
Turn, turn, turn, turn
Faster, faster, faster, faster, faster and it breaks
From the hole so gently escapes
This pain that bites and soon overflows

Every piece of this world I create in my dreams
Lasts only a short while, until it crumbles
Eternally waiting, full of anticipation, until I knew my body
On that side of the moon

Every part of this world I created in my dreams
Until it crumbles again
Look, see, I touch it, until I can feel something
Do I really feel myself right now?

Every part of this world that is now falling apart
Turns to dust, as if nothing holds it together
I almost touched it, almost felt it
Until this part in me crumbles

Love, love, love - I want to feel
Love, love, love - I want to love
Love, love, love - I don't feel inside me
I wait silently for the downfall

I've known for a long time that I'm dreaming

Constantly somewhere between earth and heaven
I drift in this silence alone
Everyone around me constantly looks up to me
After all, I'm completely unique, right?

'Good day', 'Good night', 'Good morning'
'It was nice meeting you' but I already know that
Let me hear something that only applies to me
An expression that will drown out the others

Everything you do, and everything you have
Should be only for me, it's mine alone
Fate, a miracle, almost as if God intended it
That we met here, was your greatest luck for all time

Nothing in this world is enough
I see nothing that is enough for me
Why is everyone constantly shining
In the brightest light - except me?

Are you having fun? I'm having fun with you
You've never been so happy! As happy as never before
You are like the others, just the same
Talk to me, but what are we talking about?

Are you excited? Hear how loud your heart is beating
I could never be better than right now
I'm so glad you're all here
In the end, I'm not alone

Finally I know how it feels
When a wish comes true
I am just like the others
And should now see the bright light

It's just my dream that I want to see
Every wish is fulfilled for me here
Once again I recognize the shine as always
In all things - just not in me

It's just my dream that I want to see

Nothing in this world is enough
I see nothing that is enough for me
Therefore everyone is constantly shining
In the brightest light, except me

Love, love, love, I love you

What seems impossible fascinates me
I reach for it, no matter how far away it is
I've known for a long time that I'm dreaming
And yet that was my greatest happiness alone