Текст и перевод песни Selphius - GIRL

GIRL

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Einsam, denkt ihr, muss ich wohl sein?
Diese Gottheit ist doch immer allein
Ich hab längst genug schon geweint
Doch einsam bin ich nicht - zu keiner Zeit

Hey, denke an die Welt, aus der du stammst
Fällt es dir noch ein? Sag, wie war ihr Geschmack?
Zu süß? Zu scharf? Salzig? Bitterlich?
War es letzten Endes Gift?

Ist das, worin du Liebe spürst?
Was siehst du in der Welt hier vor dir?
Es zeigt in ihrem Spiegelbild
Ein Maskenball voll Lügnern nur sich

Dreh dich, dreh dich, dreh dich,
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, drehe dich
Schneller, schneller, schneller, schneller, schneller und es bricht
Aus dem Loch entschwindet so sanft
Dieser Schmerz, der beißt und bald schon überschäumt

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Jeden Teil in dieser Welt hab ich mir im Traum erstellt
Bis sie wieder mal in sich zusamm' fällt
Sieh doch, schau, ich fass es an, bis ich etwas fühlen kann
Spüre ich mich gerade wirklich?

Jeder Teil in dieser Welt, die nun auseinander fällt
Wird zu Staub, als ob sie nichts zusammenhält
Beinah hätte ich's berührt, fast hätt ich es auch gespürt
Bis dieser Teil in mir zerfall'n wird

Liebe, Liebe, Liebe - will ich spür'n
Liebe, Liebe, Liebe - Lieben will ich
Liebe, Liebe, Liebe - fühle ich nicht in mir
Ich warte still auf den Untergang

Ich weiß doch schon längst, dass ich träume

Ständig irgendwo zwischen Erd- und Himmelreich
Treib ich in dieser Stille vor mich her alleine
Alle um mich rum sehen ständig zu mir auf
Schließlich bin ich allein vollkommen einmalig, nicht?

'Schönen guten Tag', 'Gute Nacht', 'Guten Morgen'
'Es hat mich gefreut' doch das kenne ich bereits
Lass mich etwas hören, das nur mir alleine gilt
Ein Ausdruck, der auch die and'ren übertönen wird

Alles, was du tust, und auch alles, was du hast
Soll nur für mich sein, es ist mein allein
Schicksal, ein Wunder, fast als hätt es uns Gott bestimmt
Dass wir uns hier trafen, war für alle Zeit dein größtes Glück

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Warum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz - nur ich nicht?

Hast du dabei Spaß? Mit dir hab ich Spaß
So froh warst du nie! So froh wie noch nie
Du bist wie die anderen auch, ganz genauso
Rede doch mit mir, doch worüber reden wir?

Bist du etwa aufgeregt? Hör, wie laut dein Herz nun schlägt
Besser als gerade könnt es mir nie geh'n
Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid
Letztendlich bleibe ich nicht allein

Endlich weiß ich, wie es sich anfühlt
Wenn irgendwann ein Wunsch in Erfüllung geht
Ich bin ganz genau wie die and'ren
Und sollte nun den hellen Glanz seh'n

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will
Es wird mir jeder Wunsch erfüllt hier
Wieder mal erkenn ich den Glanz so wie immer
In allen Dingen - nur nicht in mir

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Darum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz, nur ich nicht

Liebe, Liebe, Liebe, Ich liebe dich

Was unmöglich scheint, das fasziniert mich
Ich greif danach, egal wie weit entfernt es ist
Ich weiß doch schon längst, dass ich träume
Und dennoch war das ganz allein mein größtes Glück

FILLE

Chaque morceau de ce monde, que je crée dans mes rêves
Ne reste qu'un court instant avant de s'effondrer
Attendant éternellement, impatiente, jusqu'à ce que je connaisse mon corps
De l'autre côté de cette lune

Seule, pensez-vous, dois-je être ?
Cette divinité est toujours seule, n'est-ce pas ?
J'ai assez pleuré depuis longtemps
Mais je ne suis pas seule, jamais

Hé, pense au monde d'où tu viens
Tu t'en souviens encore ? Dis-moi, quel était son goût ?
Trop sucré ? Trop épicé ? Salé ? Amer ?
Était-ce du poison au final ?

Est-ce là que tu ressens l'amour ?
Que vois-tu dans le monde devant toi ?
Son reflet montre
Un bal masqué rempli de menteurs

Tourne, tourne, tourne,
Tourne, tourne, tourne, tourne
Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite, plus vite et ça casse
Du trou disparaît si doucement
Cette douleur qui mord et qui va bientôt déborder

Chaque morceau de ce monde, que je crée dans mes rêves
Ne reste qu'un court instant avant de s'effondrer
Attendant éternellement, impatiente, jusqu'à ce que je connaisse mon corps
De l'autre côté de cette lune

Chaque partie de ce monde, je l'ai créée dans mes rêves
Jusqu'à ce qu'elle s'effondre à nouveau sur elle-même
Regarde, regarde, je le touche, jusqu'à ce que je puisse sentir quelque chose
Est-ce que je me sens vraiment là ?

Chaque partie de ce monde, qui s'effondre maintenant
Devient poussière, comme si rien ne la retenait ensemble
J'ai failli le toucher, j'ai failli le sentir
Jusqu'à ce que cette partie en moi se désintègre

Amour, amour, amour - je veux le ressentir
Amour, amour, amour - je veux aimer
Amour, amour, amour - je ne le ressens pas en moi
J'attends patiemment la fin du monde

Je sais depuis longtemps que je rêve

Constamment quelque part entre le ciel et la terre
Je dérive dans ce silence, seule
Tous ceux qui m'entourent me regardent constamment
Après tout, je suis la seule à être parfaitement unique, non ?

'Bonjour', 'Bonne nuit', 'Bonjour'
'Ravi de vous avoir rencontré', mais je le sais déjà
Fais-moi entendre quelque chose qui ne s'adresse qu'à moi
Une expression qui couvrira aussi la voix des autres

Tout ce que tu fais et tout ce que tu as
Ne doit être que pour moi, c'est le mien uniquement
Le destin, un miracle, comme si Dieu nous avait destinés
Que nous nous soyons rencontrés ici a été ta plus grande joie pour toujours

Rien dans ce monde ne suffit
Je ne vois rien qui me suffise
Pourquoi tout le monde brille-t-il constamment
De la plus brillante des lumières - pas moi ?

Tu t'amuses ? Je m'amuse avec toi
Tu n'as jamais été aussi heureux ! Aussi heureux que jamais
Tu es comme les autres, exactement pareil
Parle-moi, mais de quoi parlons-nous ?

Es-tu excité ? Écoute comme ton cœur bat fort
Je ne pourrais pas aller mieux que maintenant
Je suis si heureuse que vous soyez tous là
Finalement, je ne suis pas seule

Enfin, je sais ce que ça fait
Quand un souhait se réalise un jour
Je suis exactement comme les autres
Et je devrais maintenant voir la lumière brillante

Ce n'est que mon rêve que je veux voir
Chaque souhait m'est exaucé ici
Encore une fois, je reconnais l'éclat comme toujours
En toutes choses - sauf en moi

Ce n'est que mon rêve que je veux voir

Rien dans ce monde ne suffit
Je ne vois rien qui me suffise
C'est pourquoi tout le monde brille constamment
De la plus brillante des lumières, sauf moi

Amour, amour, amour, je t'aime

Ce qui semble impossible me fascine
Je tends la main, aussi loin soit-il
Je sais depuis longtemps que je rêve
Et pourtant, c'était mon plus grand bonheur