Текст и перевод песни Selphius - GIRL

GIRL

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Einsam, denkt ihr, muss ich wohl sein?
Diese Gottheit ist doch immer allein
Ich hab längst genug schon geweint
Doch einsam bin ich nicht - zu keiner Zeit

Hey, denke an die Welt, aus der du stammst
Fällt es dir noch ein? Sag, wie war ihr Geschmack?
Zu süß? Zu scharf? Salzig? Bitterlich?
War es letzten Endes Gift?

Ist das, worin du Liebe spürst?
Was siehst du in der Welt hier vor dir?
Es zeigt in ihrem Spiegelbild
Ein Maskenball voll Lügnern nur sich

Dreh dich, dreh dich, dreh dich,
Dreh dich, dreh dich, dreh dich, drehe dich
Schneller, schneller, schneller, schneller, schneller und es bricht
Aus dem Loch entschwindet so sanft
Dieser Schmerz, der beißt und bald schon überschäumt

Jedes Stück aus dieser Welt, die ich mir im Traum erstell
Bleibt nur kurze Zeit, bis sie zusamm' fällt
Ewig wartend, ganz gespannt, bis ich meinen Körper kannte
Auf jener Seite dieses Mondes

Jeden Teil in dieser Welt hab ich mir im Traum erstellt
Bis sie wieder mal in sich zusamm' fällt
Sieh doch, schau, ich fass es an, bis ich etwas fühlen kann
Spüre ich mich gerade wirklich?

Jeder Teil in dieser Welt, die nun auseinander fällt
Wird zu Staub, als ob sie nichts zusammenhält
Beinah hätte ich's berührt, fast hätt ich es auch gespürt
Bis dieser Teil in mir zerfall'n wird

Liebe, Liebe, Liebe - will ich spür'n
Liebe, Liebe, Liebe - Lieben will ich
Liebe, Liebe, Liebe - fühle ich nicht in mir
Ich warte still auf den Untergang

Ich weiß doch schon längst, dass ich träume

Ständig irgendwo zwischen Erd- und Himmelreich
Treib ich in dieser Stille vor mich her alleine
Alle um mich rum sehen ständig zu mir auf
Schließlich bin ich allein vollkommen einmalig, nicht?

'Schönen guten Tag', 'Gute Nacht', 'Guten Morgen'
'Es hat mich gefreut' doch das kenne ich bereits
Lass mich etwas hören, das nur mir alleine gilt
Ein Ausdruck, der auch die and'ren übertönen wird

Alles, was du tust, und auch alles, was du hast
Soll nur für mich sein, es ist mein allein
Schicksal, ein Wunder, fast als hätt es uns Gott bestimmt
Dass wir uns hier trafen, war für alle Zeit dein größtes Glück

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Warum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz - nur ich nicht?

Hast du dabei Spaß? Mit dir hab ich Spaß
So froh warst du nie! So froh wie noch nie
Du bist wie die anderen auch, ganz genauso
Rede doch mit mir, doch worüber reden wir?

Bist du etwa aufgeregt? Hör, wie laut dein Herz nun schlägt
Besser als gerade könnt es mir nie geh'n
Ich bin so froh, dass ihr alle hier seid
Letztendlich bleibe ich nicht allein

Endlich weiß ich, wie es sich anfühlt
Wenn irgendwann ein Wunsch in Erfüllung geht
Ich bin ganz genau wie die and'ren
Und sollte nun den hellen Glanz seh'n

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will
Es wird mir jeder Wunsch erfüllt hier
Wieder mal erkenn ich den Glanz so wie immer
In allen Dingen - nur nicht in mir

Es ist nur mein Traum, den ich seh'n will

Nichts auf dieser Welt, das genug ist
Ich sehe nichts, das mir genug ist
Darum strahlen alle doch ständig
Im allerhellsten Glanz, nur ich nicht

Liebe, Liebe, Liebe, Ich liebe dich

Was unmöglich scheint, das fasziniert mich
Ich greif danach, egal wie weit entfernt es ist
Ich weiß doch schon längst, dass ich träume
Und dennoch war das ganz allein mein größtes Glück

ДЕВУШКА

Каждый кусочек этого мира, что я создаю во сне,
Остаётся лишь на миг, прежде чем рухнет он вполне.
Вечность ждал я, весь в волнении, пока познал своё я,
На той стороне луны, где ты сияешь для меня.

Одиноким, думаете, быть я должен, скажите мне?
Ведь это божество всегда в одиночестве во сне.
Я уже достаточно выплакал все свои слёзы,
Но одинок я не был – ни в какие времена, ни разу.

Эй, вспомни тот мир, откуда ты пришла,
Помнишь его ещё? Скажи, каков был его вкус тогда?
Слишком сладкий? Слишком острый? Солёный? Или горький?
Был ли он в конце концов ядом, обжигающим, словно водка?

Это то, в чём ты чувствуешь любовь свою?
Что ты видишь в этом мире, что предстал перед тобой?
Он показывает в своём отражении,
Маскарад лжецов, скрывающих свои намерения.

Крутись, крутись, крутись,
Крутись, крутись, крутись, кружись,
Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, и он ломается.
Из дыры так мягко исчезает,
Эта боль, что кусает и вот-вот переполнится.

Каждый кусочек этого мира, что я создаю во сне,
Остаётся лишь на миг, прежде чем рухнет он вполне.
Вечность ждал я, весь в волнении, пока познал своё я,
На той стороне луны, где ты сияешь для меня.

Каждую часть этого мира я создал во сне,
Пока он снова не рухнет в самом себе.
Смотри же, я касаюсь его, пока не смогу что-то почувствовать,
Чувствую ли я себя сейчас по-настоящему?

Каждая часть этого мира, что теперь разваливается,
Превращается в пыль, словно ничто её не связывает.
Почти коснулся я, почти почувствовал,
Пока эта часть во мне не распалась.

Любовь, любовь, любовь – хочу почувствовать,
Любовь, любовь, любовь – хочу любить,
Любовь, любовь, любовь – не чувствую в себе,
Я молча жду конца, жду нашей встречи на земле.

Я ведь давно уже знаю, что вижу лишь сон.

Постоянно где-то между землёй и небесами,
Дрейфую в этой тишине один,
Все вокруг постоянно смотрят на меня,
Ведь я один такой, совершенно уникальный, не так ли?

"Добрый день", "Спокойной ночи", "Доброе утро",
"Было приятно", но это я уже знаю,
Дай мне услышать что-то, предназначенное только для меня,
Слово, которое заглушит всех остальных.

Всё, что ты делаешь, и всё, что у тебя есть,
Должно быть только для меня, это только моё,
Судьба, чудо, словно сам Бог предначертал,
Что мы встретились здесь — на все времена твоё величайшее счастье.

Ничего в этом мире мне не достаточно,
Я не вижу ничего, что было бы мне достаточно,
Почему все постоянно сияют
Ярчайшим светом – только не я?

Тебе весело? Со мной тебе весело,
Ты никогда не была так счастлива! Так счастлива, как никогда!
Ты такая же, как и все остальные, точно такая же,
Поговори со мной, но о чём мы будем говорить?

Ты волнуешься? Слышишь, как громко бьётся твоё сердце?
Лучше, чем сейчас, мне никогда не будет,
Я так рад, что вы все здесь,
В конце концов, я не останусь один.

Наконец-то я знаю, каково это,
Когда однажды желание исполняется,
Я такой же, как и все остальные,
И теперь должен видеть яркий свет.

Это всего лишь мой сон, который я хочу видеть,
Здесь исполнится каждое моё желание,
Я снова узнаю этот блеск, как всегда,
Во всём – только не в себе.

Это всего лишь мой сон, который я хочу видеть.

Ничего в этом мире мне не достаточно,
Я не вижу ничего, что было бы мне достаточно,
Поэтому все постоянно сияют
Ярчайшим светом, только не я.

Любовь, любовь, любовь, я люблю тебя.

То, что кажется невозможным, завораживает меня,
Я тянусь к этому, как бы далеко это ни было,
Я ведь давно уже знаю, что вижу лишь сон,
И всё же это было моим самым большим счастьем.