Текст и перевод песни Selphius - NO, Thank You!

NO, Thank You!

Auf die leere Tafel schreiben wir zusammen auf
Was wir noch erreichen woll'n mit jedem Traum
Doch auch nach der Schule und auf jedem Lebensweg
Werden diese Träume in uns nicht vergeh'n

Sing noch lauter, lauter, lauter, bis uns jeder Mensch
Auf der ganzen weiten Welt samt uns'rer Wünsche kennt
Hast du Angst davor, was tief in dir verborgen liegt?
Dann lass es strahlen in diesem Lied

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

Innerlich schreib ich mir meine tiefsten Sorgen auf
Was bedrückt mein Herz? Was ist es, das ich brauch?
Aber jedes Mal, wenn ich mit euch zusammen bin
Lass ich diesen Emotionen freien Lauf

Flieg noch weiter, weiter, weiter, denk nicht drüber nach
Uns're Träume warten nicht mehr nur den Countdown ab
Jeder Beat durchfließt die Welt und lässt sie neu erstrahl'n
Und treibt uns noch mehr an jedes Mal

Deine Versprechen sind mir einfach nichts mehr wert
Ich leb im Hier und Jetzt und brauche nicht viel mehr
Versprich mir nichts, was du nicht halten kannst
Ich glaube eh nicht dran
Du verstehst das noch
Von ganz allein irgendwann

Es ist egal, ob dieses Leben uns auch trennt
Uns're Stimmen soll'n nie verstumm'
Ich glaube nicht an die Ewigkeit
Und doch weiß ich, dass dieses Lied
Für immer bleibt

Sing noch lauter, lauter, lauter, lass uns lauter sing'n
Bis die Welt es hört, solang, bis uns're Stimm' verkling'n
Und auch wenn ich nicht für immer bei euch bleiben kann
Verbindet uns noch immer ein Band
NO, Thank you!

Meine Erinnerungen sind mir nichts mehr wert
Denn dafür liebe ich das Heute viel zu sehr
Ich hab noch lange nicht genug gelebt, um schon zurück zu seh'n
Ich bedanke mich, doch so was brauche ich nicht

NO, Thank You!

On the blank blackboard together we write
What we still want to achieve with every dream
But also after school and on every path of life
These dreams will never vanish in us

Sing even louder, louder, louder, until every person
In the whole wide world knows our wishes, too
Are you afraid of what lies deep inside you?
Then let it shine in this song

My memories are worthless to me
Because I love today far too much for that
I haven't lived nearly enough yet to look back
I thank you, but I don't need something like that

Inwardly I write down my deepest worries
What weighs on my heart? What is it that I need?
But every time when I am together with you
I let these emotions run free

Fly even further, further, further, don't think about it
Our dreams no longer wait for the countdown
Every beat flows through the world and lets it shine anew
And motivates us even more every time

Your promises are simply worthless to me
I live in the here and now and don't need much more
Don't promise me anything you can't keep
I don't believe in it anyway
You will understand that
All by yourself, sometime

It doesn't matter if this life separates us
Our voices should never fall silent
I do not believe in eternity
And yet I know that this song
Will last forever

Sing even louder, louder, louder, let us sing louder
Until the world hears it, until our voices fade
And even if I can't stay with you forever
A bond still connects us
NO, Thank you!

My memories are worthless to me
Because I love today far too much for that
I haven't lived nearly enough yet to look back
I thank you, but I don't need something like that