Текст и перевод песни Selphius - Passionate squall

Passionate squall

Bevor wir zwei uns trenn'n, soll jedes Licht uns erhell'n
Steh wieder auf (steh auf), steh auf (steh auf) für mich
Auf dieser Welt ist nichts, dass mir mein Verlangen raubt
Wo du auch bist, (es führt) mich doch (zu dir) zurück

Der Himmel weint im Dämmerlicht
Die Sonne schenkt dem Horizont die Finsternis
In jedem steckt die gleiche Angst
Was wenn, worauf ich vertrau, vor mir im Nichts erlischt?

Die Nacht ist lang
Ich kann kaum warten
Wann kommt der Tag
An dem wir eins sind?

Ich ließ dich nie mehr los, hätt ich noch einen Versuch
Gib mir zurück (nochmal), was ich (nochmal) verlor
Solang die Zeit mir reicht, werd ich weiter nach dir schrei'n
Das hab ich dir (damals) gesagt (und mir) geschwor'n

Vollkommen blind in Traum und Schein
Sinkt all die Reue in mir sofort ins tiefste Meer
Wenn jede Lüge glaubhaft scheint
Kann ich vielleicht irgendwann mir diese Schuld noch verzeih'n

Mir war nie klar
Wie laut mein Herz weint
Anscheinend kann
Ich nicht allein sein

Bevor wir zwei uns trenn'n, soll jedes Licht uns erhell'n
Steh wieder auf (steh auf), steh auf (steh auf) für mich
Auf dieser Welt ist nichts, dass mir mein Verlangen raubt
Wo du auch bist, (es führt) mich doch (zu dir) zurück

Es war immerzu
Dieser eine Weg
Der so schmerzhaft war
Doch sollt er mich dennoch zu dir führ'n
Würd ich ihn immer wieder geh'n

Ich ließ dich nie mehr los, hätt ich noch einen Versuch
Gib mir zurück (nochmal), was ich (nochmal) verlor
Solang die Zeit mir reicht, werd ich weiter nach dir schrei'n
Das hab ich dir (damals) gesagt (und mir) geschwor'n

Bevor wir zwei uns trenn'n, soll jedes Licht uns erhell'n
Steh wieder auf (steh auf), steh auf (steh auf) für mich
Auf dieser Welt ist nichts, das mir mein Verlangen raubt
Wo du auch bist, (es führt) mich doch (zu dir) ins Nichts

Tempête passionnelle

Avant que nous ne nous séparions, que chaque lumière nous éclaire
Relève-toi (relève-toi), relève-toi (relève-toi) pour moi
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse me voler mon désir
Où que tu sois, (cela me conduit) quand même (vers toi)

Le ciel pleure dans la lumière du crépuscule
Le soleil offre l'obscurité à l'horizon
Chacun porte la même peur
Et si, ce en quoi je crois, s'éteint dans le néant devant moi ?

La nuit est longue
J'ai hâte
Quand viendra le jour
Où nous ne ferons plus qu'un ?

Je ne t'ai jamais laissé partir, si j'avais une autre chance
Rends-moi (encore une fois) ce que j'ai (encore une fois) perdu
Tant que le temps me le permettra, je continuerai à crier après toi
C'est ce que je t'ai (à l'époque) dit (et à moi-même) juré

Complètement aveugle dans le rêve et la réalité
Tous mes regrets coulent immédiatement dans la mer profonde
Si chaque mensonge semble crédible
Pourrais-je un jour me pardonner cette faute ?

Je n'ai jamais compris
À quel point mon cœur pleure
Apparemment, je ne peux
Pas être seul

Avant que nous ne nous séparions, que chaque lumière nous éclaire
Relève-toi (relève-toi), relève-toi (relève-toi) pour moi
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse me voler mon désir
Où que tu sois, (cela me conduit) quand même (vers toi)

Ce fut toujours
Ce seul chemin
Qui était si douloureux
Mais s'il devait quand même me conduire vers toi
Je le prendrais encore et encore

Je ne t'ai jamais laissé partir, si j'avais une autre chance
Rends-moi (encore une fois) ce que j'ai (encore une fois) perdu
Tant que le temps me le permettra, je continuerai à crier après toi
C'est ce que je t'ai (à l'époque) dit (et à moi-même) juré

Avant que nous ne nous séparions, que chaque lumière nous éclaire
Relève-toi (relève-toi), relève-toi (relève-toi) pour moi
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse me voler mon désir
Où que tu sois, (cela me conduit) quand même (vers toi) dans le néant