Remembrance - Selphius перевод на французский

Remembrance

Keine Spur bleibt noch vom endlosen Kampf
Krieger, die hier ihr Leben gaben, träumen nun sanft
Kalt wie Eis, jedes Herz, alle Flammen
Ruhen hier zusammen ein für alle Mal

Es steht in Trümmern
Ein längst von Gott verlassnes Grab
Gibt es denn keinen mehr
Der noch Blumen als Andenken gab?

Hörst du denn nicht, wie laut ich nach dir ruf?
All mein Schmerz und meine Wut vergehen in der Dunkelheit
Auch wenn ich vergebens nach dir ruf, werd ich's immer wieder tun
Doch ein Hauch der Trauer in mir bleibt

Auch wenn du weinst und
Noch an vergangne Zeiten denkst
Es bringt die Toten nicht
In das Leben hier zu uns zurück

Verloren jag ich, was vergangen ist, hinterfrag das Elend nicht
Sonst würd ich den Verstand verlier'n
Ich kann nicht erreichen, was nicht ist, doch wie tief der Schmerz auch sitzt
Ich muss nur vergessen, was passiert

Wüstes Land
Irgendwann soll'n auch in dir bunte Blumen neu erblüh'n
Doch bleibt ihnen nichts
Als dieser Welt grausames Schicksal

Und du fühlst, wie laut ich nach dir ruf
All mein Schmerz und meine Wut vergehen in der Dunkelheit
Auch wenn ich vergebens nach dir ruf, werd ich's immer wieder tun
Doch ein Hauch der Trauer in mir bleibt

Hörst du nicht, wie laut ich ruf?
Auch wenn ich vergebens ruf

Souvenir

Il ne reste aucune trace du combat sans fin
Les guerriers qui ont donné leur vie ici rêvent maintenant paisiblement
Froid comme la glace, chaque cœur, toutes les flammes
Repose ici pour toujours

C'est en ruines
Une tombe abandonnée par Dieu depuis longtemps
N'y a-t-il plus personne
Qui donnerait encore des fleurs en souvenir ?

Ne m'entends-tu pas crier fort après toi ?
Toute ma douleur et ma colère disparaissent dans les ténèbres
Même si je crie en vain après toi, je le ferai toujours
Mais un souffle de tristesse persiste en moi

Même si tu pleures et
Que tu penses encore aux temps passés
Cela ne ramène pas les morts
Dans la vie ici, avec nous

Perdu, je chasse ce qui est passé, je ne remets pas en question le malheur
Sinon, je perdrais la raison
Je ne peux pas atteindre ce qui n'est pas, mais aussi profonde que soit la douleur
Je dois juste oublier ce qui s'est passé

Terre désolée
Un jour, des fleurs colorées fleuriront à nouveau en toi
Mais il ne leur reste rien
Que le cruel destin de ce monde

Et tu sens à quel point je crie après toi
Toute ma douleur et ma colère disparaissent dans les ténèbres
Même si je crie en vain après toi, je le ferai toujours
Mais un souffle de tristesse persiste en moi

Ne m'entends-tu pas crier fort ?
Même si je crie en vain