Текст и перевод песни Selton feat. Arto Lindsay - Qui Nem Giló (Saudade)

Qui Nem Giló (Saudade)

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
É amarga qui nem giló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
When someone tries recalling the past
And the love that he once thought could last
Saudade can feel pretty good
He did all that he could
He just remembers the best
But if he dreams the same dream each night
That someone he once loved has come back
Saudade can be oh so cruel
It makes you bend to it's rule
Because this suffering won't pass
Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
É amarga qui nem giló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar

You Left Me with Saudade

If I recall a love that I lost
A love I knew had no chance of lasting
Saudade is sweet, it’s longing with ease
It convinces my heart
That I’m happy without you
My heart is content
But if I dream every night
That you have returned to me
You left me with a bitter saudade
My dear, you are my cure
I’m yearning for you, it’s breaking my heart
I wish I could go back
And return to your arms
Saudade haunts me
It is bitter like a gooseberry
But I will never admit
That you’ve made me cry
Saudade, I’ll sing it away
When someone tries recalling the past
And the love that he once thought could last
Saudade can feel pretty good
He did all that he could
He just remembers the best
But if he dreams the same dream each night
That someone he once loved has come back
Saudade can be oh so cruel
It makes you bend to it's rule
Because this suffering won't pass
I wish I could go back
And return to your arms
Saudade haunts me
It is bitter like a gooseberry
But I will never admit
That you’ve made me cry
Saudade, I’ll sing it away