Текст и перевод песни Selton feat. Arto Lindsay - Qui Nem Giló (Saudade)

Qui Nem Giló (Saudade)

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu
Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer
Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
É amarga qui nem giló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar
When someone tries recalling the past
And the love that he once thought could last
Saudade can feel pretty good
He did all that he could
He just remembers the best
But if he dreams the same dream each night
That someone he once loved has come back
Saudade can be oh so cruel
It makes you bend to it's rule
Because this suffering won't pass
Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
É amarga qui nem giló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar

Qui Nem Giló (Saudade)

Si on se souvient juste pour se souvenir
De l'amour qu'on a perdu un jour
La saudade, c'est bien comme ça
Pour que le mec se convainque
Qu'il est heureux sans le savoir
Parce qu'il n'a pas souffert
Mais si on vit à rêver
De quelqu'un qu'on veut revoir
La saudade, alors, c'est mauvais
Je le tire pour moi
Qui vit fou à souffrir
Ah, si seulement je pouvais revenir
Dans les bras de mon chéri
La saudade, c'est comme ça que ça ronge
C'est amer comme un concombre
Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste à pleurer
La saudade, mon remède est de chanter
Quand quelqu'un essaie de se souvenir du passé
Et de l'amour qu'il pensait autrefois éternel
La saudade peut être assez agréable
Il a fait tout ce qu'il pouvait
Il ne se souvient que du meilleur
Mais s'il fait le même rêve chaque nuit
Que quelqu'un qu'il aimait autrefois est de retour
La saudade peut être si cruelle
Elle te fait plier à ses règles
Parce que cette souffrance ne passera pas
Ah, si seulement je pouvais revenir
Dans les bras de mon chéri
La saudade, c'est comme ça que ça ronge
C'est amer comme un concombre
Mais personne ne peut dire
Qu'il m'a vu triste à pleurer
La saudade, mon remède est de chanter