Onar Mısra - Selva Erdener перевод на немецкий

Onar Mısra

Ayırma gözlerini gözlerimden bu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak
Gözlerine yavaşça, yavaşça doldu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak

Göklerin ateşini kalbime boşaltarak
Ufuktaki lambanın fitilini kısarak
Benim içimde yaktı sanki grubu akşam
Gündüzden, gürültüden ve kainattan ırak
Akşamı seyredeyim bakışlarında bırak
Ayırma gözlerini gözlerimden bu akşam
Böyle saatlerce bak, böyle asırlarca bak

Zehn Verse

Nimm deine Augen nicht von meinen Augen heute Abend
Schau so stundenlang, schau so jahrhundertelang
Langsam, ganz langsam, füllte der Abend deine Augen
Schau so stundenlang, schau so jahrhundertelang

Das Feuer der Himmel in mein Herz ergießend
Den Docht der Lampe am Horizont dimmend
Als hätte das Abendrot in mir gebrannt
Fern vom Tag, vom Lärm und vom Universum
Lass mich den Abend in deinem Blick betrachten
Nimm deine Augen nicht von meinen Augen heute Abend
Schau so stundenlang, schau so jahrhundertelang