Текст и перевод песни Selvagens à Procura de Lei - Reis de São Paulo

Reis de São Paulo

Eu não sou rei e ele disse antes de cair
Eu não sou rei e eu não sou por um triz
Ontem eu conheci uns caras de São Paulo
Que pensam que podem me tratar como se fossem um

Eu quero ver aquilo que você disse que viu
Eu quero ver qual é a cor do sul do Brasil
Uma brisa de amor para os olhos de quem
Passou a vida inteira apontada pro vazio

Eles sobrem depressa ao 215
Dizendo isso e aquilo, esbugalhados em esfinges
Viciados, discípulos de Hades
Os seus pais saem com garotas da nossa idade

Descalços serão os seus pés queimam no asfalto
Réus de um julgamento complacente e secundário
Você ama as cervejas e os clichês
Não tenha medo e não se arrependa
Mascarado ou não, não deixe cair a prenda

Vamos embora antes que os reis cheguem aqui
Vamos embora antes que os reis cheguem aqui
Vamos embora antes das três
A minha pele está tão negra quanto a noite manda

Riscos e sovas, disse o burguês
Por favor, vamos embora antes que o sol se ponha
A minha pele está tão negra quanto a noite manda
A minha pele está tão negra quanto a noite

Se o passado viesse em acordes menores
Me atingir com um tapa em acordes menores
Se o passado viesse em acordes menores
Me atingir com um tapa em acordes menores

Se o passado viesse em acordes menores
Me atingir com um tapa em acordes menores
Se o passado viesse em acordes menores
Me atingir com um tapa

Não há noite em São Paulo
Apenas meninas e mentiras com o devido cálculo

Perdido em revés com o mundo aos seus pés
Girando a chave de um convés
Você está em São Paulo, em São Paulo
Em São Paulo, em São Paulo

Les rois de São Paulo

Je ne suis pas roi et il a dit avant de tomber
Je ne suis pas roi et je ne suis pas par un cheveu
Hier j'ai rencontré des mecs de São Paulo
Qui pensent qu'ils peuvent me traiter comme s'ils étaient un

Je veux voir ce que tu as dit avoir vu
Je veux voir quelle est la couleur du sud du Brésil
Une brise d'amour pour les yeux de ceux qui
Ont passé toute leur vie pointée vers le vide

Ils montent rapidement au 215
En disant ça et ça, les yeux exorbités de sphinx
Accros, disciples d'Hadès
Leurs parents sortent avec des filles de notre âge

Pieds nus, ils brûlent sur l'asphalte
Accusés d'un jugement complaisant et secondaire
Tu aimes les bières et les clichés
N'aie pas peur et ne le regrette pas
Masqué ou non, ne laisse pas tomber le prix

Allons-y avant que les rois n'arrivent ici
Allons-y avant que les rois n'arrivent ici
Allons-y avant trois heures
Ma peau est aussi noire que la nuit le veut

Risques et coups, dit le bourgeois
S'il te plaît, partons avant que le soleil ne se couche
Ma peau est aussi noire que la nuit le veut
Ma peau est aussi noire que la nuit

Si le passé venait en accords mineurs
Me frapper avec une claque en accords mineurs
Si le passé venait en accords mineurs
Me frapper avec une claque en accords mineurs

Si le passé venait en accords mineurs
Me frapper avec une claque en accords mineurs
Si le passé venait en accords mineurs
Me frapper avec une claque

Il n'y a pas de nuit à São Paulo
Seulement des filles et des mensonges avec le calcul approprié

Perdu dans les revers avec le monde à vos pieds
Tournant la clé d'un pont
Tu es à São Paulo, à São Paulo
À São Paulo, à São Paulo