Текст и перевод песни Selvagens à Procura de Lei - Romance Na Cidade Grande

Romance Na Cidade Grande

Ontem eu conheci uma menina
Que hoje, provavelmente, a faria minha
Com minhas próprias mãos
Ela usava uma mochila jeans
E o mundo inteiro parecia caber ali

Você sabe que existem pessoas
Com frases pra toda e qualquer situação da sua vida
Mas como eu poderia repetir a aquelas frases?
Palavras são palavras!
Não são um fim!

Cabelo negro e ondulado
Olhos de faróis, suas mãos e sua voz
Ela me diz, o que você está fazendo aqui?
E eu estou aqui como você está aí
Posso não entender o que você que dizer
Mas as luzes da cidade combinam com você

E quando essas mesmas luzes se forem
Cuidado! Aonde você vai pisar?
Como vai conseguir enxergar
O caminho do lado de lá?

Você já pode contar comigo
Conte comigo!

Ela só está sonhando
Antes que o mundo sonhe com ela
Ela é do tipo que nem sempre diz que sim
Mas que também nunca diz que não

Ela é uma simpatia
E todo mundo sabe
Que simpatia
É como um ditado
Que diz que a melhor imagem é justamente
Não ter imagem alguma

E o que quer que as pessoas falem agora
Você sempre poderá dizer
Não, obrigado!
Ou fazer o que os nossos pais fizeram
Quando éramos crianças em 94

Você já pode contar comigo
Conte comigo!

Passar a vida ou apenas um tempo juntos?
Tudo depende de você, meu bem
O que vamos fazer quando anoitecer?
Eu não sei, mas estou contando com você!

Romance Dans La Grande Ville

Hier, j'ai rencontré une fille
Que, aujourd'hui, je ferais probablement mienne
De mes propres mains
Elle portait un sac à dos en jean
Et le monde entier semblait y tenir

Tu sais qu'il y a des gens
Avec des phrases pour chaque situation de votre vie
Mais comment pourrais-je répéter ces phrases ?
Les mots sont des mots !
Ils ne sont pas une fin !

Cheveux noirs et ondulés
Des yeux de phares, tes mains et ta voix
Tu me dis, que fais-tu ici ?
Et je suis ici comme toi, là-bas
Je ne comprends peut-être pas ce que tu veux dire
Mais les lumières de la ville te vont bien

Et quand ces mêmes lumières s'éteindront
Attention ! Où vas-tu marcher ?
Comment vas-tu réussir à voir
Le chemin de l'autre côté ?

Tu peux déjà compter sur moi
Compte sur moi !

Elle ne fait que rêver
Avant que le monde ne rêve d'elle
Elle est du genre à ne pas toujours dire oui
Mais qui ne dit jamais non non plus

Elle est un charme
Et tout le monde sait
Que le charme
C'est comme un dicton
Qui dit que la meilleure image est justement
Ne pas avoir d'image du tout

Et quoi que les gens disent maintenant
Tu pourras toujours dire
Non, merci !
Ou faire ce que nos parents ont fait
Quand nous étions enfants en 94

Tu peux déjà compter sur moi
Compte sur moi !

Passer la vie ou juste un moment ensemble ?
Tout dépend de toi, ma chérie
Que ferons-nous quand la nuit tombera ?
Je ne sais pas, mais je compte sur toi !