Текст и перевод песни Selvagens à Procura de Lei - Sobre Meninos Elétricos e Mães Solteiras

Sobre Meninos Elétricos e Mães Solteiras

Oh, eles não sabem aonde um beijo bagunçado pode levar
Elétricos meninos de algum lugar
Dizendo: Qual é a sua?
E qual é o preço a pagar?

As meninas que moram nas esquinas
Pedem pra não se envolver tanto nas suas sinas
Alertando ao próximo Romeu
Meu preço está na carteira, não no seu coração
Métrico e sem paixão
Mas não olhe para trás
O passado é o pior capataz

Tomando calmantes e estimulando o ego
A menina dos olhos de um pai cego
Mente quando diz: Eu sou feliz
E nós estamos juntos da cova à raíz

E aqui não há espaço para Eduardos ou Mônicas
Apenas idiotas inventando crônicas
Com suas mãos sempre tão fortes
Mas que te deixam à própria sorte

E agora o som que você só ouvia na TV
Oh, ele deixou pra você
Porque ele sabe que disso
Ninguém pode se esconder, ó, não!

O que eu posso dizer?
Isso é o que você ganha
Quando se tenta ser você
Isso é o que você ganha
Isso é o que você ganha

E elas ainda não sabem aonde um beijo bagunçado pode levar
As futuras mães solteiras de outro lugar, ah

À propos des garçons électriques et des mères célibataires

Oh, elles ne savent pas où un baiser désordonné peut mener
Des garçons électriques d'ailleurs
Disant : Qu'est-ce que tu veux ?
Et quel est le prix à payer ?

Les filles qui vivent dans les coins de rue
Demandent de ne pas trop s'impliquer dans leurs sons
Alertant le prochain Roméo
Mon prix est dans mon portefeuille, pas dans ton cœur
Métrique et sans passion
Mais ne regarde pas en arrière
Le passé est le pire contremaître

Prenant des calmants et stimulant l'ego
La fille aux yeux d'un père aveugle
Mente quand elle dit : Je suis heureuse
Et nous sommes ensemble de la tombe à la racine

Et ici, il n'y a pas de place pour les Eduardos ou les Mônicas
Juste des idiots inventant des chroniques
Avec leurs mains toujours si fortes
Mais qui te laissent à ton sort

Et maintenant, le son que tu n'entendais qu'à la télé
Oh, il te l'a laissé
Parce qu'il sait que de ça
Personne ne peut se cacher, oh, non !

Que puis-je dire ?
C'est ce que tu obtiens
Quand tu essaies d'être toi-même
C'est ce que tu obtiens
C'est ce que tu obtiens

Et elles ne savent toujours pas où un baiser désordonné peut mener
Les futures mères célibataires d'ailleurs, ah