Текст и перевод песни Selvmord - Råbe Under Vand

Råbe Under Vand

Vi sidder fast i en dyb sort rille
Ville ønske jeg ku′ skrue tiden tilbage
Og få den til at stå stille
Få kærligheden fastlåst i det minde
Men mørket har sænket sig over os
Helt fortørnet over det ku' ske for os
Lister rundt i lejligheden, undgår hinanden
Må sande ønsket jeg fandt dig i sengen med en anden
Så jeg er hurtig på trappen, når jeg kommer hjem
Du ligeså hurtig til at logge af nettet når jeg kommer hjem
Men konfliktskyhed er en dræber
Og jeg starter ikk′ diskussioner jeg ved jeg taber
For der er du frygtindgydende og når jeg er skæv
Er det ikk' ligefrem skarpt jeg skyder med
Det' som at råbe under vand kan ikk′ vænne mig til det
Det må slutte men jeg kan ikk′ få mig selv til det

Hvis bare du så var i armene på en anden
For det her kan ikk' vendes, det bli′r ikk' godt igen
Det ikk′ lettere for mig, det er som at råbe under vand
Du' kun en meter fra mig men vi kan ikk′ nå hinanden
Det er det sidste vi har at holde fast ved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk' synke for klumpen i halsen
Det er som at råbe under vand
Fin på facaden men ødelagt bagved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk' få mig selv til at sige at vi to ikk′ skal være for altid

Jeg leder efter en udvej
Men hvor end den går hen bli′r det uden dig
Og det gir en ubehagelig fornemmelse
At ku' se det gode imellem os men prøve på at glemme det
For det vi havde det startede som det smukkeste
Jeg gav dig mit åbne hjerte og du lukkede det
Men vi to er ikk′ længere den samme
Og jeg drømmer allermest om jeg fandt dig med en fremmed
Så jeg havde lettere ved at forsvinde
Og jeg ku' tvinge dig til at lede overalt efter mig i blinde
Skrigende i forsøget på at forklare det
Det ikk′ det det lignede og du har desværre ret i det
For jeg sidder og kigger på dig
Du smukkere end nogensinde, uskyldige dråber
Rammer gulvet gør vi begge to drukner
Vil råbe men der kommer intet ud af munden på mig

Hvis bare du så var i armene på en anden
For det her kan ikk' vendes, det bli′r ikk' godt igen
Det ikk' lettere for mig, det er som at råbe under vand
Du′ kun en meter fra mig men vi kan ikk′ nå hinanden
Det er det sidste vi har at holde fast ved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk' synke for klumpen i halsen
Det er som at råbe under vand
Fin på facaden men ødelagt bagved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk′ få mig selv til at sige at vi to ikk' skal være for altid

Jeg er dum for at gøre det, der virker nemmest
Men der er ikk′e noget håb at hente
Jeg må leve med, vi siger det er glemt
Så længe du er okay imens
Og vender mig til at vi ikk' får talt
Bilder mig selv ind at det er normalt
Men det så er fuldstændigt galt
Turde ikk′e være den, der ødelagde alt

Hvis bare du så var i armene på en anden
For det her kan ikk' vendes, det bli'r ikk′ godt igen
Det ikk′ lettere for mig, det er som at råbe under vand
Du' kun en meter fra mig men vi kan ikk′ nå hinanden
Det er det sidste vi har at holde fast ved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk' synke for klumpen i halsen
Det er som at råbe under vand
Fin på facaden men ødelagt bagved
Det er som at råbe under vand
Kan ikk′ få mig selv til at sige at vi to ikk' skal være for altid

Crier Sous L'eau

On est coincés dans une profonde ornière noire
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Et l'arrêter
Figer l'amour dans ce souvenir
Mais l'obscurité s'est abattue sur nous
Complètement furieuse de ce qui a pu nous arriver
On se faufile dans l'appartement, on s'évite
Je dois me rendre à l'évidence : je t'ai trouvée au lit avec un autre
Alors je me précipite dans les escaliers quand je rentre à la maison
Et toi, tu te déconnectes aussi vite d'Internet quand j'arrive
Mais éviter les conflits est mortel
Et je ne lance pas de disputes que je sais perdues d'avance
Car tu es intimidante et quand je suis défoncé
Je ne suis pas très précis dans mes paroles
C'est comme crier sous l'eau, je n'arrive pas à m'y faire
Il faut que ça cesse, mais je n'arrive pas à m'y résoudre

Si seulement tu étais dans les bras d'un autre
Car on ne peut pas revenir en arrière, ça ne s'arrangera pas
Ce n'est pas plus facile pour moi, c'est comme crier sous l'eau
Tu n'es qu'à un mètre de moi mais on n'arrive pas à se toucher
C'est la dernière chose à laquelle on peut se raccrocher
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à sombrer à cause de la boule dans ma gorge
C'est comme crier sous l'eau
L'air bien en apparence mais brisé à l'intérieur
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à me résoudre à dire que nous deux, ce n'est pas pour toujours

Je cherche une issue
Mais quelle que soit sa direction, ce sera sans toi
Et ça me donne une sensation désagréable
De voir le bon entre nous mais d'essayer de l'oublier
Parce que ce que nous avions a commencé de la plus belle des manières
Je t'ai donné mon cœur ouvert et tu l'as refermé
Mais nous ne sommes plus les mêmes
Et je rêve surtout de te trouver avec un inconnu
Pour que je puisse disparaître plus facilement
Et que je puisse te forcer à me chercher partout à l'aveuglette
Criant pour essayer d'expliquer
Que ce n'était pas ce que ça semblait être et que tu as malheureusement raison
Parce que je suis assis là à te regarder
Tu es plus belle que jamais, des larmes innocentes
Tombent sur le sol, nous faisant tous les deux nous noyer
Je veux crier mais rien ne sort de ma bouche

Si seulement tu étais dans les bras d'un autre
Car on ne peut pas revenir en arrière, ça ne s'arrangera pas
Ce n'est pas plus facile pour moi, c'est comme crier sous l'eau
Tu n'es qu'à un mètre de moi mais on n'arrive pas à se toucher
C'est la dernière chose à laquelle on peut se raccrocher
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à sombrer à cause de la boule dans ma gorge
C'est comme crier sous l'eau
L'air bien en apparence mais brisé à l'intérieur
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à me résoudre à dire que nous deux, ce n'est pas pour toujours

Je suis idiot de faire ce qui semble le plus facile
Mais il n'y a aucun espoir à avoir
Je dois vivre avec, on dit que c'est oublié
Tant que ça te va
Et je m'habitue au fait qu'on ne se parle plus
Je me fais croire que c'est normal
Mais c'est complètement faux
Je ne voudrais pas être celui qui a tout gâché

Si seulement tu étais dans les bras d'un autre
Car on ne peut pas revenir en arrière, ça ne s'arrangera pas
Ce n'est pas plus facile pour moi, c'est comme crier sous l'eau
Tu n'es qu'à un mètre de moi mais on n'arrive pas à se toucher
C'est la dernière chose à laquelle on peut se raccrocher
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à sombrer à cause de la boule dans ma gorge
C'est comme crier sous l'eau
L'air bien en apparence mais brisé à l'intérieur
C'est comme crier sous l'eau
Je n'arrive pas à me résoudre à dire que nous deux, ce n'est pas pour toujours