Текст и перевод песни Selçuk Balcı - Uyun Horona

Uyun Horona

Ah gene da geldi yaz başlari da garip dağlar, ohoy, ohoy dağlar oy...
Ne etsun zavallilar, kaldi gurbet ellere, garip anam, dertli yavrim, gel ağla beni, ohoy oy oy, ehey ey dağlar, oy oy...
Uyun horona uyun, tavan tahtasi gibi,
Sarilayum gız sana, yaban asmasi gibi,
E ye beni ye beni, yiyece misun beni,
Hağu cazi nenene, diyece misun beni,
Hağu domuz nenene da, diyece misun beni?
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
E kiz hoca mi aldun, yoksa koca mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun,
Kör mi idi gözlerun, onu gece mi aldun?
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.
Ey gidi Karakaya, attun bizi arkaya,
Ne büyük hevesilan, gelduk çıktuk yaylaya,
Yaylanun çimenine, ben golciyim golciyim,
Gel biraz konuşalum, sali güni yolciyim,
Gel biraz konuşalum da, sali güni yolciyim.
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Şemsiyemun kukari, çeker beni yukari,
Kizlarun inadina, alacağum dul kari,
Kizlarin inadina, alacağum dul kari.
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari,
Uzungöl dereleri, yosun bağlar taşlari,
Sevdaluğun yüzünden, durmaz bu gözyaşlari.
Akar Maçka deresi, karişur denizlere,
Kurban olayım e kız, o sevdali gözlere,
Kurban olayım e kız da, o sevdali gözlere.

Horon Dance

Here comes the summer, again; oh, strange mountains, oh oh the mountains, hey...
What are the poor to do, left behind in foreign lands, my poor mother, my sad child, come and weep for me, oh oh oh hey hey the mountains, oh oh...
Dance the horon, dance, like the wooden floorboards,
Let me embrace you, my girl, like a wild vine,
Oh eat me, eat me, will you eat me,
Shame on your grandmother, oh, will you let me be spoken of like that,
Shame on your grandmother, a pig, oh, will you let me be spoken of like that?
Oh girl, have you taken a priest, or have you taken a husband,
Oh girl, have you taken a priest, or have you taken a husband,
Were your eyes blind, did you take him in the night,
Were your eyes blind, did you take him in the night?
The Maçka river flows, mingling with the sea,
My sacrifice to you, oh girl, those loving eyes,
My sacrifice to you, oh girl, those loving eyes.
Oh Black Mountain, you left us behind,
With such great enthusiasm, we came up to the highlands,
The highland pastures, I am a herdsman, a herdsman,
Come, let us talk a little, I am a traveler on Tuesday,
Come, let us talk a little, I am a traveler on Tuesday.
My umbrella's frame, it pulls me up,
My umbrella's frame, it pulls me up,
To spite the girls, I will take a widowed woman,
To spite the girls, I will take a widowed woman.
The Uzungöl rivers, they grow moss on the stones,
Because of your love, these tears never stop,
The Uzungöl rivers, they grow moss on the stones,
Because of your love, these tears never stop.
The Maçka river flows, mingling with the sea,
My sacrifice to you, oh girl, those loving eyes,
My sacrifice to you, oh girl, those loving eyes.