Eyvah Neye Yarar - Semicenk перевод на немецкий

Eyvah Neye Yarar

Sevenin gönlünde umut olmasa
Hayal neye yarar? Düş neye yarar?
Sevilmekten yana bi' şansın yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?
Sevilmekten yana kısmetin yoksa
Talih neye yarar? Şans neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Gönlüm nasır tutmuş bir sabır taşı
Yağmura özenmiş gözümün yaşı
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? şans neye yarar?
Kaybettim aşkımla olan savaşı
Eyvah neye yarar? Ah neye yarar?

İçine sığmayan efkarın varsa
Eyvah neye yarar? Ah, neye yarar?
Teselli edip de avutmuyorsa
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?
Kadeh neye yarar? Mey neye yarar?

Ach, was nützt es

Wenn im Herzen des Liebenden keine Hoffnung ist,
Was nützt dann die Fantasie? Was nützt der Traum?
Wenn du kein Glück hast, geliebt zu werden,
Was nützt dann das Schicksal? Was nützt das Glück?
Wenn du kein Glück hast, geliebt zu werden,
Was nützt dann das Schicksal? Was nützt das Glück?

Wenn du Kummer hast, der nicht in dich hineinpasst,
Ach, was nützt es? Ach, was nützt es?
Wenn es dich nicht tröstet und beruhigt,
Was nützt dann der Becher? Was nützt der Wein?
Was nützt dann der Becher? Was nützt der Wein?

Mein Herz ist verhärtet wie ein Stein der Geduld,
Meine Tränen sehnen sich nach dem Regen,
Ich habe den Kampf mit meiner Liebe zu dir verloren,
Ach, was nützt es? Was nützt das Glück?
Ich habe den Kampf mit meiner Liebe zu dir verloren,
Ach, was nützt es? Ach, was nützt es?

Wenn du Kummer hast, der nicht in dich hineinpasst,
Ach, was nützt es? Ach, was nützt es?
Wenn es dich nicht tröstet und beruhigt,
Was nützt dann der Becher? Was nützt der Wein?
Was nützt dann der Becher? Was nützt der Wein?