Текст и перевод песни Semicenk - Kısmetim Kapanmış

Kısmetim Kapanmış

Kısmetim kapanmış sevgiden yana
Gülmüyor ki kader nedense bana
Kısmetim kapanmış sevgiden yana
Gülmüyor ki kader nedense bana

Hiç rastladınız mı böyle insana?
Söyleyin dostlar Allah aşkına
Hiç rastladınız mı böyle insana?
Söyleyin dostlar Allah aşkına

Yıllardır gülmeden mutsuz yaşadım
Gittiğim her yerde sevgi aradım
Mutsuzluk şansımmış, şimdi anladım
Üzülmeyin dostlar, değmez bu aşka
Mutsuzluk bahtımmış, artık anladım
Üzülmeyin dostlar, Allah aşkına

Talihsizlik sarmış dört bir yanımı
Almıyor ki tanrım dertli canımı
Talihsizlik sarmış dört bir yanımı
Almıyor ki tanrım dertli canımı

Nasıl güldüreyim kara bahtımı
Söyleyin dostlar, Allah aşkına
Nasıl güldüreyim kara bahtımı
Söyleyin dostlar, Allah aşkına

Yıllardır gülmeden mutsuz yaşadım
Gittiğim her yerde sevgi aradım
Mutsuzluk şansımmış, şimdi anladım
Üzülmeyin dostlar, değmez bu aşka
Mutsuzluk bahtımmış, artık anladım
Üzülmeyin dostlar, Allah aşkına

Mon destin est fermé

Mon destin est fermé à l'amour
Le destin ne me sourit pas, c'est étrange
Mon destin est fermé à l'amour
Le destin ne me sourit pas, c'est étrange

As-tu déjà rencontré une personne comme ça ?
Dites-moi, mes amis, par amour de Dieu
As-tu déjà rencontré une personne comme ça ?
Dites-moi, mes amis, par amour de Dieu

Pendant des années, j'ai vécu malheureux sans sourire
Partout où j'allais, je cherchais l'amour
Le malheur était mon destin, je comprends maintenant
Ne vous inquiétez pas, mes amis, cet amour n'en vaut pas la peine
Le malheur était mon destin, je comprends maintenant
Ne vous inquiétez pas, mes amis, par amour de Dieu

Le malheur m'a enveloppé de tous côtés
Dieu ne prend pas mon âme angoissée
Le malheur m'a enveloppé de tous côtés
Dieu ne prend pas mon âme angoissée

Comment puis-je faire sourire mon destin noir ?
Dites-moi, mes amis, par amour de Dieu
Comment puis-je faire sourire mon destin noir ?
Dites-moi, mes amis, par amour de Dieu

Pendant des années, j'ai vécu malheureux sans sourire
Partout où j'allais, je cherchais l'amour
Le malheur était mon destin, je comprends maintenant
Ne vous inquiétez pas, mes amis, cet amour n'en vaut pas la peine
Le malheur était mon destin, je comprends maintenant
Ne vous inquiétez pas, mes amis, par amour de Dieu