Текст и перевод песни Seminaarinmäen Mieslaulajat - Musta lippu

Musta lippu

On synkän laivan uumenissa
Kabinetti salainen.
Tunnelma on kireä ja kyseenalainen,
Kyräilevä, pelonsekainen.
Koukkukäsi-Kataiseen veitsi sivaltaa.
Unohdettu aarre pöydän alle kiskotaan.
Kapu-Sauli sanoo: "Politiikkaa tää on vaan!"
Kun silmälappu siniketjuihinsa kahlitaan.

Musta lippu liehumaan!
Meri velloo vihreää.
Miehet, naiset kannelle!
Kiivetään jo lautalle!

Alin katse silmiin on ahne eloton.
Kun ei kukaan näe, mitä välii millään on
Kaikki repii toisiltaan, jo lankku lyhenee.
Vladi-pojun norsunluinen torni vapisee.

Musta lippu liehumaan!
Haamut rynnii kuokkimaan
Ja hullut hieroo käsiään.
Ei musta vaihda väriään.

Pahanilmanlinnut roviolla poltetaan.
Mokoma sammuneena Suomen päälle oksentaa.
Kekkonen ja Kolumbus ne hoilaa kaulakkain:
"On menetetty maailma, sen miksi nähdä sain?"
Vielä napalmia tänne, kaulat katkeaa,
Omatunto killuu köydessä, taivas ratkeaa.
Ei Elvis pääse finaaliin, nyt kaikki putoaa.
Äiti Amma kiljuu "Saatana, tää laiva uppoaa!"

Musta lippu liehumaan!
On aika käydä kapinaan!
Tähtipunaliput poltetaan.
Pallo pyörii kohti tuhoaan.

Hukkuvasta laivasta mereen hyppäsin,
Verisellä ulapalla armoo anelin.
Kun meri tyyntyi pienen pullon kelluvan mä näin,
Se aarre unohdettu on, ja se kuiski näin:

Musta lippu liehumaan!
Säästäkää vain sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Vilpittömät sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!

Musta lippu liehumaan!
Säästäkää vain sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Viattomat sydämet!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!
Musta lippu liehumaan!

Black Flag

In the depths of a sinister ship
Lies a secret cabinet.
The atmosphere is tense and dubious,
Whispering and fearful.
Hook-handed Katana wields a knife.
A forgotten treasure is being dragged under the table.
'It's just politics!' says Cap'n Sauli.
As the eyepatch is chained in blue.

Let the black flag fly!
The sea swells green.
Men and women to the deck!
Let's board the boat!

The bottom's gaze is greedily lifeless.
When no one sees, what does it matter?
They're all tearing each other apart, the plank is getting shorter.
Vladi-boy's ivory tower trembles.

Let the black flag fly!
The ghosts rush to choke
And the madmen rub their hands.
Black will not change its color.

The vultures are burned at the stake.
Mokoma vomits over Finland while passed out.
Kekkonen and Columbus sing in unison:
"The world is lost, why did I see it?"
More napalm here, necks will break,
Conscience dangles on a rope, the sky is cracking.
Elvis won't make it to the finals, everything is falling now.
Mother Amma screams, "Damn it, this ship is sinking!"

Let the black flag fly!
It's time to mutiny!
Burn the star-spangled banners.
The ball is rolling towards its destruction.

I jumped out of the sinking ship into the sea,
Begging for mercy in the bloody waves.
As the sea calmed, I saw a small bottle floating,
It's a forgotten treasure, and it whispered this:

Let the black flag fly!
Spare only the hearts!
Let the black flag fly!
Sincere hearts!
Let the black flag fly!
Let the black flag fly!

Let the black flag fly!
Spare only the hearts!
Let the black flag fly!
Innocent hearts!
Let the black flag fly!
Let the black flag fly!
Let the black flag fly!
Let the black flag fly!