Текст и перевод песни Seminaarinmäen Mieslaulajat - Sydän Vaatii Kulkemaan

Sydän Vaatii Kulkemaan

Kai olet nähnyt tään jossain kuullut
Lukenut ainakin kai toimistamme tiedät
Hyvää ja pahaakin

Jonkun varjolla kun piti päästä kiertämään
Tätä maata ja sen ihmeitäkin ihmettelemään
Reiskan kellarissa kuului bändi pystyttää
Ei osattu ei kyetty ei oltu mitään

Vaan sydän vaatimalla vaatii vaatii
Kulkemaan irti rinnastani parkuu maailmalle
Kokonaan

Suureen julkisuuteen päätimme ponnistaa
Kai poikakalenterin sivuilta se onnistaa
Ensimmäinen nauhoitus oli jännittävää
Hui sitä onneksi ei julkaistu se yliohjautui

Julkissuden käyttöömme päätimme
Valjastaa kai joku kriitikko petoksen vielä
Paljastaa vielä emme ehtineet oo missään
Kärähtää vaikka sointi joskus pahastikin
Korvaan särähtää

My Heart Demands a Journey

I know you've seen this somewhere, heard it read
You've at least read it; you know about our office
Good and bad

Seeking someone's patronage to travel this land
And marvel at its wonders
In Reiskan's cellar, a band was heard
We didn't know, we couldn't, we were nothing

But my heart, it yearns and demands
To roam, to break free from my chest and roar to the world
Completely

We decided to launch ourselves into the limelight
Perhaps the boy calendar pages will bring us fame
Our first recording was thrilling
Thank heavens it was never released, it was so distorted

We decided to harness the power of publicity
I suppose some critic will expose the deception
We haven't managed to get anywhere yet
Even though our sound sometimes grates on the ear
It hurts my ears