Текст и перевод песни Seminaarinmäen Mieslaulajat - Vieraalla maalla

Vieraalla maalla

Kai vielä tulee se päivä
Jolloin kotini nään
Miss' huojuu tuulessa pellot
Ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja rukoilen niin

Refrain:
Herra minua varjelkoon
Herra minua armahtakoon
Pahat tekoni paljastukoon
Jos kotiin pääsen niin

Kavalsin veljeni rahat
Join perinnönkin
Ja läksin vapauden maahan
Kun sen menetin
Mutt' vuosikymmen kun kuluu
Olen luvannut niin
Ett' kaiken korkoineen maksan takaisin

En osaa anteeksi veljeltä pyytääkään
Se minkä tehnyt oon pystyiskö ymmärtämään
Vaikk' katos rahat ja maine
Myynyt sydäntäni en
Sen kätkin syvälle maahan isien

Refrain

Vielä mun vereni kuohuu kun muistelenkin
Kun mun isäni maita huutokaupattiin
Talon tuikkasin tuleen kun hävetti niin
Mihin hintaan ne laski mun perintöni

Ja äiti sanoi: On parempi jotten täällä sua nää
Etti sielulles rauha
Anna pääs levähtää
Sinä uhrasit kaiken
Vielä enemmänkin
Vain hyvä Jumala antaa sulle anteeksi

Refrain

Tuijotan tyyntyvää merta rannalla näin
Ja nyt kun totuus on palanut
Musta tomu vain jäi
Minä uhrasin kaiken rakkauteni
Se olkoon veljelle velkani pantiksi
Minä uhrasin kaiken naisenikin
Hän olkoon veljelle velkani pantiksi

Ja vielä tulee se päivä jolloin hänet taas nään
Miss' huojuu tuulessa pellot ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja mä rukoilen niin

In a Foreign Land

Perhaps someday it will come
When I see my home again
Where the fields sway in the wind
And the heads of corn
I could never have believed when we left
That I would cry for it and pray so

Refrain:
Lord, protect me
Lord, have mercy on me
May my evil deeds be revealed
If I may return home

I embezzled my brother's money
I drank my inheritance
And left for the land of freedom
When I lost it
But when a decade had passed
I promised
That I would repay it all with interest

I cannot ask my brother for forgiveness
If what I have done can be understood
Though my money and reputation are gone
I have not sold my heart
I hid it deep in the land of their fathers

Refrain

My blood still boils when I remember
When my father's land was auctioned off
I set fire to the house, I was so ashamed
What price did they value my inheritance at

And my mother said: It is better that I do not see you here
Find peace for your soul
Let your head rest
You have sacrificed everything
Even more
Only God can forgive you

Refrain

I stare at the calming sea on the shore
And now that the truth has burned
Only black dust remains
I sacrificed all my love
Let it be the collateral for my debt to my brother
I sacrificed all my women
Let them be the collateral for my debt to my brother

And someday it will come when I see her again
Where the fields sway in the wind and the heads of corn
I could never have believed when we left
That I would cry for it and pray so