Текст и перевод песни Seminaarinmäen Mieslaulajat - Vieraalla maalla

Vieraalla maalla

Kai vielä tulee se päivä
Jolloin kotini nään
Miss' huojuu tuulessa pellot
Ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja rukoilen niin

Refrain:
Herra minua varjelkoon
Herra minua armahtakoon
Pahat tekoni paljastukoon
Jos kotiin pääsen niin

Kavalsin veljeni rahat
Join perinnönkin
Ja läksin vapauden maahan
Kun sen menetin
Mutt' vuosikymmen kun kuluu
Olen luvannut niin
Ett' kaiken korkoineen maksan takaisin

En osaa anteeksi veljeltä pyytääkään
Se minkä tehnyt oon pystyiskö ymmärtämään
Vaikk' katos rahat ja maine
Myynyt sydäntäni en
Sen kätkin syvälle maahan isien

Refrain

Vielä mun vereni kuohuu kun muistelenkin
Kun mun isäni maita huutokaupattiin
Talon tuikkasin tuleen kun hävetti niin
Mihin hintaan ne laski mun perintöni

Ja äiti sanoi: On parempi jotten täällä sua nää
Etti sielulles rauha
Anna pääs levähtää
Sinä uhrasit kaiken
Vielä enemmänkin
Vain hyvä Jumala antaa sulle anteeksi

Refrain

Tuijotan tyyntyvää merta rannalla näin
Ja nyt kun totuus on palanut
Musta tomu vain jäi
Minä uhrasin kaiken rakkauteni
Se olkoon veljelle velkani pantiksi
Minä uhrasin kaiken naisenikin
Hän olkoon veljelle velkani pantiksi

Ja vielä tulee se päivä jolloin hänet taas nään
Miss' huojuu tuulessa pellot ja tähkien päät
En voinut uskoa koskaan kun tänne lähdettiin
Ett' itku kurkussa pyydän ja mä rukoilen niin

En pays étranger

J'espère qu'un jour viendra
Où je verrai mon foyer
Où les champs se balancent au vent
Et les étoiles brillent
Je n'aurais jamais cru partir pour ce pays
Avec un nœud à la gorge, je supplie et je prie

Refrain:
Que le Seigneur me protège
Que le Seigneur me fasse miséricorde
Que mes mauvais actes soient révélés
Si j'y retourne

J'ai volé l'argent de mon frère
J'ai bu notre héritage
Et je suis parti pour la terre de la liberté
Quand je l'ai perdue
Mais après une décennie
Je l'ai promis
Je rembourserai tout avec intérêts

Je ne sais même pas comment demander pardon à mon frère
Ce que j'ai fait, pourrait-il le comprendre ?
Bien que l'argent et la gloire se soient envolés
Je n'ai pas vendu mon cœur
Je l'ai enterré profondément dans la terre de mes ancêtres

Refrain

Mon sang bouillonne encore quand je m'en souviens
Quand les terres de mon père ont été vendues aux enchères
J'ai brûlé la maison parce que j'avais honte
A quel prix ont-ils vendu mon héritage ?

Et ma mère a dit : Il vaut mieux que tu ne me voies plus ici
Trouve la paix pour ton âme
Laisse ton esprit se reposer
Tu as tout sacrifié
Et même plus
Seul le bon Dieu peut te pardonner

Refrain

Je fixe la mer calme sur la plage
Et maintenant que la vérité a brûlé
Il ne reste que de la poussière de moi
J'ai tout sacrifié pour mon amour
Que ce soit mon gage à mon frère
J'ai tout sacrifié pour ma femme
Qu'elle soit mon gage à mon frère

Et un jour viendra où je la reverrai
Où les champs se balancent au vent et les étoiles brillent
Je n'aurais jamais cru partir pour ce pays
Avec un nœud à la gorge, je supplie et je prie