Текст и перевод песни Seminaarinmäen Mieslaulajat - Viimeinkin kahden

Viimeinkin kahden

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Mä olen koko yön sun vierelläsi sitä toivonut,
Puhaltanut tuleen,
Varjellut kipinää,
Nyt kun tähtikirkas taivas ja vieraat häviää.

Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Me ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Pienokainen rinnallesi viimein uupunut,
Viikkokaudet kuljettuaan
Pelkkää ympyrää
Nyt työn ja kiireen keskellä me voitais yrittää.

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Herää, herää rakkaani,
On päivä valjennut!
Ja nuken vaatteet sängyn alta vinttiin kannettu,
Aika tullut luopua ja laskee menemään,
Omin siivin taivaankantta kauas etelään,

Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro mitä tapahtuu,
Ollaan viimeinkin kahden
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Viimeinkin kahden,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne,
Eikä kukaan kerro minne tie jatkuu.

Enfin à deux

Réveille-toi, mon amour,
Le jour est arrivé !
Je l’ai souhaité toute la nuit à tes côtés,
Soufflé sur le feu,
Gardien de l’étincelle,
Maintenant que le ciel étoilé et les étrangers disparaissent.

Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit ce qui se passe,
Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où le chemin continue.

Réveille-toi, mon amour,
Le jour est arrivé !
Enfin, une petite chose s’est écroulée sur ton sein,
Après des semaines,
Juste en rond,
Maintenant, au milieu du travail et de la hâte, nous pourrions essayer.

Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit ce qui se passe,
Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où le chemin continue.

Réveille-toi, mon amour,
Le jour est arrivé !
Et les vêtements de la poupée ont été emportés au grenier sous le lit,
Il est temps de laisser aller et de laisser partir,
Avec ses propres ailes, le bord du ciel loin au sud,

Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit ce qui se passe,
Nous sommes enfin à deux
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où,
Enfin à deux,
Enfin à deux,
Enfin à deux,
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où,
Et personne ne nous dit où le chemin continue.