Текст и перевод песни Semino Rossi - Am liebsten bin ich nur bei dir

Am liebsten bin ich nur bei dir

Vor uns liegt ein Tag wie tausend andre
Ich muss fort in die Welt
Du bleibst allein
So viel meiner Zeit gehört nur Fremden
Doch du weißt ja
Mein Herz wird bei dir sein
Du weißt ich kämpf
Jeden Tag für unsre Träume
Und verliere mich manchmal selbst dabei

Doch heute Nacht hol ich nach
Was ich versäume
Dann gibt es für mich
Nur noch uns zwei

Denn am Liebsten bin ich nur bei dir
alle Zeit für immer nur bei dir
du bist alles für mich
und nur das zählt für mich
was auch immer ich bin
nur mit dir macht es Sinn

Denn am Liebsten bin ich nur bei dir
heute Nacht für immer nur bei dir
bis der Morgen beginnt
und mich fort von dir nimmt
gibt's nur dich

Der Tag ist vorbei
Er war fast endlos
Nicht alles hat mir heut Spass gemacht
Doch ich hab meine Kraft niemals verloren
Immer wieder hab ich an dich gedacht

Denn dich zu Lieben von
Dir geliebt zu werden
Das macht alles andre ungeschehn
Denn hier bei dir find ich
Wahres Glück auf Erden
Nur du weißt wonach ich mich jetzt sehn

Denn am Liebsten bin ich nur bei dir
alle Zeit für immer nur bei dir
du bist alles für mich
und nur das zählt für mich
was auch immer ich bin
nur mit dir macht es Sinn

Denn am Liebsten bin ich nur bei dir
heute Nacht für immer nur bei dir
bis der Morgen beginnt
und mich fort von dir nimmt
gibt's nur dich

Je suis le plus heureux avec toi

Devant nous, un jour comme tous les autres
Je dois partir dans le monde
Tu restes seule
Tant de mon temps appartient aux étrangers
Mais tu sais
Mon cœur sera avec toi
Tu sais que je me bats
Chaque jour pour nos rêves
Et je me perds parfois dans le processus

Mais ce soir, je rattrape
Ce que j'ai manqué
Alors, il n'y aura que nous deux
Pour moi

Car je suis le plus heureux avec toi
Tout le temps, pour toujours, avec toi
Tu es tout pour moi
Et c'est la seule chose qui compte pour moi
Peu importe qui je suis
Ce n'a de sens qu'avec toi

Car je suis le plus heureux avec toi
Ce soir, pour toujours, avec toi
Jusqu'à ce que le matin arrive
Et que je sois emporté loin de toi
Il n'y a que toi

La journée est finie
Elle était presque sans fin
Tout ne m'a pas plu aujourd'hui
Mais je n'ai jamais perdu ma force
Je pensais toujours à toi

Car t'aimer, être aimé par toi
Tout le reste est insignifiant
Car ici, avec toi, je trouve
Le vrai bonheur sur terre
Seule toi sais ce que je désire maintenant
Je me languis de toi

Car je suis le plus heureux avec toi
Tout le temps, pour toujours, avec toi
Tu es tout pour moi
Et c'est la seule chose qui compte pour moi
Peu importe qui je suis
Ce n'a de sens qu'avec toi

Car je suis le plus heureux avec toi
Ce soir, pour toujours, avec toi
Jusqu'à ce que le matin arrive
Et que je sois emporté loin de toi
Il n'y a que toi