Текст и перевод песни Semino Rossi - Dafür lieb ich dich

Dafür lieb ich dich

Ich seh dich heute noch da steh'n im weißen Kleid.
Nicht einen Tag hab ich seit diesem Tag bereut.
Denn seit ich dir vor dem Altar mein Jawort gab,
Hat mein Herz oft zu dir gesagt:
Dass du zu deinem Jawort stehst,
Durch dunkle Täler mit mir gehst.
Dass du nah bei mir bist und mich auch liebst -
Wenn mich mein Mut verlässt
Dass du dein Leben gibst für mich
Und ein gegeb'nes Wort nie brichst.
Dass du mit mir nicht nur den Himmel teilst –
In schweren Zeiten bei mir bleibst.
Dafür lieb ich dich.
Ich trag mit großem Stolz den Ring an meiner Hand.
Der Schwur dir treu zu sein ist in mein Herz gebrannt.
Du hast mir da geschenkt wovon so mancher träumt –
Bst meine Frau und auch meinn Freund.
Dass du zu deinem Jawort stehst ...
Dass du dein Leben gibst für mich ...

Pour toi, je t'aime

Je te vois encore là, debout dans ta robe blanche.
Pas un jour depuis ce jour ne m'a fait regretter.
Car depuis que je t'ai donné mon oui devant l'autel,
Mon cœur t'a souvent dit :
Que tu restes fidèle à ton oui,
Que tu traverses les vallées sombres avec moi.
Que tu sois près de moi et que tu m'aimes aussi -
Quand mon courage me quitte
Que tu donnes ta vie pour moi
Et que tu ne brises jamais une parole donnée.
Que tu ne partages pas seulement le ciel avec moi -
Que tu restes à mes côtés dans les moments difficiles.
Pour cela je t'aime.
Je porte avec fierté l'alliance à mon doigt.
Le serment de te rester fidèle est gravé dans mon cœur.
Tu m'as offert ce dont tant de gens rêvent -
Tu es ma femme et aussi mon ami.
Que tu restes fidèle à ton oui ...
Que tu donnes ta vie pour moi ...