Текст и перевод песни Semino Rossi - Es war zu schön um wahr zu sein

Es war zu schön um wahr zu sein

Dein Blick galt keinem ander'n
Nur mir hat mich im Herzen berührt,
Es war wie niemals zuvor
So schön wie niemals zuvor.
Dein Mund hat mich zum Himmel geküsst
Ließ mich fühlen, wie das ist
Wenn ein Wunder passiert
Wenn ein Engel mich führt.
Es war zu schön, um wahr zu sein
Es war ein Traum der am Morgen verglüht.
Gefühle kamen an die Macht,
In dieser eine langen Nacht
Wie es im Leben nur einmal geschieht.
Es war zu schön um wahr zu sein
Eine Stern nur in der Dunkelheit scheint
Wir ließen uns auf Liebe ein
Und warn am Ende doch allein
Es war zu schön um wahr zu sein
Dein Herz hat mir wohl niemals gehört
Es sind die Brücken zerstört
Die uns verbanden bei Nacht
Wir sind alleine erwacht.
Es war zu schön um wahr zu sein
Es war ein Traum der am Morgen verglüht
Gefühle kamen an die Macht
In dieser einen langen Nacht
Wie es im Leben nur einmal geschieht,
Es war zu schön um wahr zu sein
Ein Stern nur in der Dunkelheit scheint
Wir ließen uns auf Liebe ein
Und warn am Ende doch allein
Es war zu schön um wahr zu sein.

C'était trop beau pour être vrai

Ton regard n'était destiné à aucun autre
Seul le mien m'a touché le cœur,
C'était comme jamais auparavant
Si beau comme jamais auparavant.
Ta bouche m'a embrassé jusqu'au ciel
M'a fait sentir comment c'est
Quand un miracle se produit
Quand un ange me guide.
C'était trop beau pour être vrai
C'était un rêve qui s'est éteint le matin.
Les sentiments ont pris le pouvoir,
Au cours de cette longue nuit
Comme cela n'arrive qu'une fois dans la vie.
C'était trop beau pour être vrai
Une étoile ne brille que dans l'obscurité
Nous nous sommes laissé emporter par l'amour
Et à la fin, nous étions pourtant seuls
C'était trop beau pour être vrai
Ton cœur ne m'a probablement jamais appartenu
Les ponts sont détruits
Qui nous reliait la nuit
Nous nous sommes réveillés seuls.
C'était trop beau pour être vrai
C'était un rêve qui s'est éteint le matin
Les sentiments ont pris le pouvoir
Au cours de cette longue nuit
Comme cela n'arrive qu'une fois dans la vie,
C'était trop beau pour être vrai
Une étoile ne brille que dans l'obscurité
Nous nous sommes laissé emporter par l'amour
Et à la fin, nous étions pourtant seuls
C'était trop beau pour être vrai.