Текст и перевод песни Semino Rossi - So wie ich bin

So wie ich bin

Du trägst den goldenen Ring von mir,
er gehört, so wie mein Name zu Dir,
er sagt, ich bin dir nah und für Dich da.
Ich gebe Dir mein Wort dafür,
dass ich nur Dir allein gehör,
durch Raum und Zeit, für alle Ewigkeit.

Vielleicht musst ich diesen Weg erst gehn,
um das zu verstehn.

Denn so wie ich bin, bin ich bei Dir,
denn so wie ich fühl, fühlst Du mit mir,
denn so wie ich spür, spür ich's bei Dir,
denn so wie ich bin, bist Du zu mir.

Ein Glücksgefühl das nie vergeht,
das einer zu dem anderen steht,
ich spür's in mir, ja ich gehör zu Dir.
Ist die Zeit auch schwer und der Himmel brennt,
es gibt nichts, was unsere Liebe trennt,
nur wir zwei, denn das geht nie vorbei.

Vielleicht musst ich diesen Weg erst gehn,
um das zu verstehn.

Denn so wie ich bin, bin ich bei Dir,
denn so wie ich fühl, fühlst Du mit mir,
denn so wie ich spür, spür ich's bei Dir,
denn so wie ich bin, bist Du zu mir.

Denn so wie ich bin, bin ich bei Dir,
denn so wie ich fühl, fühlst Du mit mir,
denn so wie ich spür, spür ich's bei Dir,
denn so wie ich bin, bist Du zu mir.

Tel que je suis

Tu portes la bague en or que je t'ai offerte,
elle t'appartient, comme mon nom est lié au tien,
elle dit que je suis près de toi et là pour toi.
Je te donne ma parole,
que je n'appartiens qu'à toi seule,
à travers l'espace et le temps, pour l'éternité.

J'ai peut-être dû parcourir ce chemin
pour comprendre cela.

Car tel que je suis, je suis avec toi,
car tel que je ressens, tu ressens avec moi,
car tel que je perçois, je le perçois avec toi,
car tel que je suis, tu es pour moi.

Un sentiment de bonheur qui ne s'éteint jamais,
où l'un est là pour l'autre,
je le sens en moi, oui j'appartiens à toi.
Même si les temps sont durs et que le ciel brûle,
rien ne peut séparer notre amour,
seulement nous deux, car cela ne finira jamais.

J'ai peut-être dû parcourir ce chemin
pour comprendre cela.

Car tel que je suis, je suis avec toi,
car tel que je ressens, tu ressens avec moi,
car tel que je perçois, je le perçois avec toi,
car tel que je suis, tu es pour moi.

Car tel que je suis, je suis avec toi,
car tel que je ressens, tu ressens avec moi,
car tel que je perçois, je le perçois avec toi,
car tel que je suis, tu es pour moi.