Текст и перевод песни Semino Rossi - Von dir träumen

Von dir träumen

Ein Jahr ist vorbei.
Ein Jahr warst du nicht hier, nicht mehr bei mir.
Das Haus ist so still. Alles wartet auf dich genauso wie ich.
Wie oft sagtest du schon morgen
Und ich lass dir Zeit
Dabei würd ich dir gern sagen,
Komm bitte noch heut.
Ich will nicht länger nur nachts von dir träumen.
Ich will mich nicht länger sehnen nach dir.
Komm in mein Leben zurück. Begleit mich ein Stück –
Was hast du denn schon zu verlier'n.
Ich will nicht länger alleine erwachen.
Ich will nicht länger allein schlafen geh'n.
Das, was wir tun, ist so dumm.
Ich frag mich warum wir uns nicht einfach wieder berühr'n –
Wieder berühr'n
Ich lese sehr viel und schreib mein Tagebuch voll.
Weiß nicht, was das soll.
Und abends zuhaus – dort wo mich keiner kennt –
Wein ich ungehemmt.
Doch immer wenn du mal anrufst –
Sag ich, lass dir Zeit.
Ich würde dir niemals sagen,
Komm bitte noch heut.

Rêver de toi

Une année s'est écoulée.
Une année que tu n'es plus là, plus à mes côtés.
La maison est si silencieuse. Tout t'attend, tout comme moi.
Combien de fois as-tu déjà dit « demain »?
Et je te laisse le temps.
Alors que j'aimerais te dire,
Viens, s'il te plaît, aujourd'hui.
Je ne veux plus rêver de toi seulement la nuit.
Je ne veux plus me languir de toi.
Reviens dans ma vie, accompagne-moi un peu –
Qu'as-tu donc à perdre ?
Je ne veux plus me réveiller seul.
Je ne veux plus aller me coucher seul.
Ce que nous faisons est si stupide.
Je me demande pourquoi nous ne nous touchons pas simplement à nouveau –
Nous toucher à nouveau.
Je lis beaucoup et je remplis mon journal intime.
Je ne sais pas ce que cela sert.
Et le soir, à la maison, là où personne ne me connaît,
Je pleure sans retenue.
Mais chaque fois que tu appelles,
Je dis « prends ton temps ».
Je ne te dirais jamais,
Viens, s'il te plaît, aujourd'hui.