Текст и перевод песни Semino Rossi - Wir sind im Herzen jung

Wir sind im Herzen jung

Gestern noch Anfang 30
Wie die Zeit vergeht
Plötzlich dann Mitte 40
Und soviel erlebt
Heute steht da die 50
Sag mir wo nur die Zeit blieb
Doch ich liebe das Leben
Wie noch nie
Wir sind im Herzen jung
Uns're Zeit ist noch längst nicht um
Wir sind im Herzen jung
Noch immer voll in Schwung
Auch wenn das Leben, die Liebe
Das Schicksal, uns im Gesicht auch steht
Wir sind im Herzen jung
Weil die Liebe in uns lebt
Gestern drehte die Welt sich
Nicht schnell genug
Heut geniess ich das Leben
Jeden Atemzug
Und wo bleiben die Jahre?
Die ersten zwei grauen Haare
Doch ich liebe das Leben
Wie noch nie
Wir sind im Herzen jung
Uns're Zeit ist noch längst nicht um
Wir sind im Herzen jung
Noch immer voll in Schwung
Auch wenn das Leben, die Liebe
Das Schicksal, uns im Gesicht auch steht
Wir sind im Herzen jung
Weil die Liebe in uns lebt
Wir sind im Herzen jung
Unsre Zeit ist noch längst nicht um
Wir sind im Herzen jung
Noch immer voll in Schwung
Auch wenn das Leben, die Liebe
Das Schicksal, uns im Gesicht auch steht
Wir sind im Herzen jung
Weil die Liebe in uns lebt
Auch wenn das Leben, die Liebe
Das Schicksal, uns im Gesicht auch steht
Wir sind im Herzen jung
Weil die Liebe in uns lebt

Nous sommes jeunes dans nos coeurs

Hier encore, j'avais 30 ans
Comme le temps passe
Soudain, j'ai 40 ans
Et j'ai vécu tant de choses
Aujourd'hui, c'est la cinquantaine
Dis-moi, où est passé le temps
Mais j'aime la vie
Plus que jamais
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Notre temps n'est pas encore révolu
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Toujours en pleine forme
Même si la vie, l'amour
Le destin, nous regarde aussi en face
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Parce que l'amour vit en nous
Hier, le monde tournait
Pas assez vite
Aujourd'hui, je profite de la vie
Chaque respiration
Et où passent les années ?
Les deux premiers cheveux gris
Mais j'aime la vie
Plus que jamais
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Notre temps n'est pas encore révolu
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Toujours en pleine forme
Même si la vie, l'amour
Le destin, nous regarde aussi en face
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Parce que l'amour vit en nous
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Notre temps n'est pas encore révolu
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Toujours en pleine forme
Même si la vie, l'amour
Le destin, nous regarde aussi en face
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Parce que l'amour vit en nous
Même si la vie, l'amour
Le destin, nous regarde aussi en face
Nous sommes jeunes dans nos coeurs
Parce que l'amour vit en nous