Текст и перевод песни Semisonic - Brand New Baby

Brand New Baby

Time, you needed time,
Out of the mainstream,
Out on your only,
Alone, to find yourself somehow,
So I′m a bit surprised to see you lately,
Beside a brand new baby,
Well if it makes you happy now.

I guess that's great,
I guess you′re not mine,
Brand new baby beside you now,
Oh, yeah, I guess that's great,
You don't see me cryin′,
And there′s nobody to slow you down,
Oh, yeah.

If you're feeling sorry, try to contain it,
You don′t need to save me,
Don't waste your pity anyhow,
And you might like to believe, I′m devastated,
To see you with your lovin' baby,
Well if it makes you happy now.

I guess that′s great,
I guess you're not mine,
Brand new baby beside you now,
Oh, yeah, I guess that's great,
You don′t see me cryin′,
And there's nobody to slow you down,
Oh, yeah.

Seen you with your brand new baby,
Sure, it phases me just to hear you laughing,
Makes me just a little crazy,
But I guess it′s a great thing,
If it makes you happy now, now.

Oh, I guess that's great,
I guess you′re not mine,
Brand new baby beside you now,
Oh, yeah, I guess that's great,
You don′t see me cryin',
And there's nobody to slow you down,
Oh, yeah.

Seen you with your brand new baby,
Sure, it phases me just to hear you laughing,
Makes me just a little crazy,
But I guess it′s a great thing,
If it makes you happy now.

Un bébé tout neuf

Le temps, tu avais besoin de temps,
Hors du courant dominant,
Seule dans ton monde,
Seule, pour te retrouver d'une manière ou d'une autre,
Alors je suis un peu surpris de te voir ces derniers temps,
À côté d'un bébé tout neuf,
Eh bien, si ça te rend heureuse maintenant.

Je suppose que c'est bien,
Je suppose que tu n'es pas à moi,
Un bébé tout neuf à tes côtés maintenant,
Oh, oui, je suppose que c'est bien,
Tu ne me vois pas pleurer,
Et il n'y a personne pour te ralentir,
Oh, oui.

Si tu te sens mal, essaie de te contrôler,
Tu n'as pas besoin de me sauver,
Ne gaspille pas ta pitié de toute façon,
Et tu pourrais aimer croire que je suis dévasté,
De te voir avec ton bébé aimant,
Eh bien, si ça te rend heureuse maintenant.

Je suppose que c'est bien,
Je suppose que tu n'es pas à moi,
Un bébé tout neuf à tes côtés maintenant,
Oh, oui, je suppose que c'est bien,
Tu ne me vois pas pleurer,
Et il n'y a personne pour te ralentir,
Oh, oui.

Je t'ai vue avec ton bébé tout neuf,
Bien sûr, ça me trouble juste de t'entendre rire,
Ça me rend un peu fou,
Mais je suppose que c'est une bonne chose,
Si ça te rend heureuse maintenant, maintenant.

Oh, je suppose que c'est bien,
Je suppose que tu n'es pas à moi,
Un bébé tout neuf à tes côtés maintenant,
Oh, oui, je suppose que c'est bien,
Tu ne me vois pas pleurer,
Et il n'y a personne pour te ralentir,
Oh, oui.

Je t'ai vue avec ton bébé tout neuf,
Bien sûr, ça me trouble juste de t'entendre rire,
Ça me rend un peu fou,
Mais je suppose que c'est une bonne chose,
Si ça te rend heureuse maintenant.