Текст и перевод песни Semisonic - Down in Flames

Down in Flames

It′s not the pain, that I'm used to it,
It′s feeling like I'm already dead,
I see from a ceiling of misty spirit,
Rising from a place in my head.
And I never even get to go down,
Down in flames.
I said, friend you have a life to see,
Why do you want to scare me so?
All the suffering and mystery me,
I can't even pretend to know.
So you never even get to go down,
Down in flames,
You never even get to go down,
Down in flames.
We had plans to explore the stars,
Be rejected by stage door guards,
Mining for gold, the time unreels,
Not stifling behind Suburban wheels,
Not stifling behind Suburban wheels, yeah.
The plan was to burn up when the air was clear,
We′d all wear our visors down,
Not from a spark in the atmosphere,
Not this man-sized hole in the ground,
Now your father′s face is frozen between anger and tears,
You're mother′s hair's amazingly grey,
And I′m seeing these friends for the first time in years,
It's icicle reunion day.
And you never even got to go down,
Down in flames,
You never even got to go down,
Down in flames,
You never even got to go down,
Down in flames,
You never, ever, ever even got to go down,
Down in flames.

En flammes

Ce n'est pas la douleur, j'y suis habitué,
C'est comme si j'étais déjà mort,
Je vois depuis un plafond d'esprit brumeux,
S'élevant d'un endroit dans ma tête.
Et je n'ai même jamais eu le droit de descendre,
En flammes.
J'ai dit, mon ami, tu as une vie à voir,
Pourquoi veux-tu me faire si peur ?
Toute cette souffrance et ce mystère,
Je ne peux même pas faire semblant de comprendre.
Donc, tu n'as jamais eu le droit de descendre,
En flammes,
Tu n'as jamais eu le droit de descendre,
En flammes.
Nous avions prévu d'explorer les étoiles,
D'être rejetés par les gardes de la scène,
D'extraire de l'or, le temps défile,
Pas d'étouffement derrière des roues de banlieue,
Pas d'étouffement derrière des roues de banlieue, oui.
Le plan était de brûler quand l'air était clair,
Nous porterions tous nos visières,
Pas à cause d'une étincelle dans l'atmosphère,
Pas de ce trou de la taille d'un homme dans le sol,
Maintenant, le visage de ton père est figé entre la colère et les larmes,
Les cheveux de ta mère sont incroyablement gris,
Et je vois ces amis pour la première fois depuis des années,
C'est le jour des retrouvailles glaciales.
Et tu n'as même jamais eu le droit de descendre,
En flammes,
Tu n'as jamais eu le droit de descendre,
En flammes,
Tu n'as jamais eu le droit de descendre,
En flammes,
Tu n'as jamais, jamais, jamais eu le droit de descendre,
En flammes.