Текст и перевод песни Semisonic - El Matador

El Matador

Matador sweeps the veil,
From the last young day of my life,
Malibu tides inhale,
Santa Ana Winds from behind.

Wade out into the water,
No more chances this year,
I′ve busied myself all summer,
My day for swimming is here,
Yes it's time.

Seaside revelations,
All those dreams and visions of mine,
Washed up like a vacation,
Lost as I wasted my time.

Looking through my dark glasses,
I see smiles on the faces of friends,
But time keeps pushing me on now,
And I′ll ride this wave 'til the end.

Please don't go away,
Stay awhile, stay awhile,
Please don′t go away,
Stay awhile, stay awhile.

Say goodbye to the weekend,
And the last of the summertime sun,
Driving off the end of a decade,
So many things to be done.

September and the trees are restless,
Wind chimes blow in the dark,
Lying on the couch defenceless,
With blue clouds court and spark.

Please don′t go away,
Stay awhile, stay awhile,
Please don't go away,
Stay awhile, stay awhile.

Please don′t go away,
Stay awhile, stay awhile,
Please don't go away,
Why don′t you,
Stay awhile, stay awhile.

El Matador

Matador balaie le voile,
Du dernier jeune jour de ma vie,
Les marées de Malibu inspirent,
Les vents de Santa Ana derrière.

Je m'avance dans l'eau,
Plus de chances cette année,
Je me suis occupé tout l'été,
Mon jour de baignade est arrivé,
Oui, il est temps.

Révélations au bord de la mer,
Tous ces rêves et ces visions que j'avais,
Revenus comme des vacances,
Perdus comme j'ai gaspillé mon temps.

Je regarde à travers mes lunettes noires,
Je vois des sourires sur les visages de mes amis,
Mais le temps continue de me pousser maintenant,
Et je surferai sur cette vague jusqu'à la fin.

S'il te plaît, ne pars pas,
Reste un peu, reste un peu,
S'il te plaît, ne pars pas,
Reste un peu, reste un peu.

Dis au revoir au week-end,
Et au dernier soleil de l'été,
Conduire au bout d'une décennie,
Tant de choses à faire.

Septembre et les arbres sont agités,
Les carillons du vent soufflent dans l'obscurité,
Couché sur le canapé sans défense,
Avec des nuages bleus qui font la cour et brillent.

S'il te plaît, ne pars pas,
Reste un peu, reste un peu,
S'il te plaît, ne pars pas,
Reste un peu, reste un peu.

S'il te plaît, ne pars pas,
Reste un peu, reste un peu,
S'il te plaît, ne pars pas,
Pourquoi ne pas,
Reste un peu, reste un peu.