Текст и перевод песни Semisonic - Girlfriend

Girlfriend

Walking into parties on your own,
It′s getting old now,
Twice around the room and out alone,
It feels so cold now.
And I'm probably showing up,
Just about the time you leave.
Girlfriend, girlfriend,
Looking for a little bit of something sweet,
Girlfriend, girlfriend,
Wherever you are is where I′d like to be.
Waking up alone and knowing how,
I'm gonna spend the day,
In CD racks and Java Jacks,
The afternoon just slides away.
And you're probably sitting near,
With something you don′t want to read.
Girlfriend, girlfriend,
Looking for a little bit of something sweet,
Girlfriend, girlfriend,
Trying to find a little bit of sympathy,
I get the feeling you′re a lot like me.
I see Paris flights are cheap these days,
But I know how it's gonna go,
I′ll be wearing out the same two phrases.
I don't smoke,
I′m here alone.
Walking into parties on your own,
It's getting old now,
Twice around the room and out alone,
It feels so cold now.
Girlfriend, girlfriend,
Looking for a little bit of something sweet,
Girlfriend, girlfriend,
Wherever you are is where I′d like to be.
Girlfriend, girlfriend,
Trying to find a little bit of sympathy,
Girlfriend, girlfriend,
Why do I get the feeling you're a lot like me,
I get the feeling you're a lot like me.

Petite amie

Entrer dans des soirées tout seul,
Ça devient lassant maintenant,
Faire le tour de la salle deux fois et sortir seul,
C'est tellement froid maintenant.
Et j'arrive probablement,
Juste au moment où tu pars.
Petite amie, petite amie,
À la recherche d'un peu de douceur,
Petite amie, petite amie,
Partout où tu es, c'est là que j'aimerais être.
Se réveiller seul et savoir comment,
Je vais passer la journée,
Dans les bacs à CD et les Java Jacks,
L'après-midi s'écoule.
Et tu es probablement assis près,
Avec quelque chose que tu ne veux pas lire.
Petite amie, petite amie,
À la recherche d'un peu de douceur,
Petite amie, petite amie,
Essayer de trouver un peu de sympathie,
J'ai le sentiment que tu es beaucoup comme moi.
Je vois que les vols pour Paris sont bon marché ces jours-ci,
Mais je sais comment ça va se passer,
Je vais me lasser des deux mêmes phrases.
Je ne fume pas,
Je suis ici tout seul.
Entrer dans des soirées tout seul,
Ça devient lassant maintenant,
Faire le tour de la salle deux fois et sortir seul,
C'est tellement froid maintenant.
Petite amie, petite amie,
À la recherche d'un peu de douceur,
Petite amie, petite amie,
Partout où tu es, c'est là que j'aimerais être.
Petite amie, petite amie,
Essayer de trouver un peu de sympathie,
Petite amie, petite amie,
Pourquoi ai-je l'impression que tu es beaucoup comme moi,
J'ai le sentiment que tu es beaucoup comme moi.