Текст и перевод песни Semisonic - I Wish

I Wish

I wish I could be anyone but the one that I am now,
I wish I could see any scene but the one I hang around,
I wish I could do anything but the things I always do,
No matter how I try to sing along,
Something is always wrong,
What I wish I knew.

I wish I could drive in the car that you drive around the bay,
I wish I could ride in the back seat you′re riding in today,
I wish I could be more like someone you wish that I could be,
No matter how I change it anyway,
You won't even say if you really want me.

I can try to please you,
Get down on my knees for you,
Go outside and freeze for you,
Cross the high seas for you,
Whatever you need me to,
I can climb the trees for you,
Twist in the breeze for you,
But there′s one thing that I can never do,
I can't believe for you,
I can't believe in me for you.

I wish I could turn into somebody far, far away,
I wish I could make myself satisfactory in every way,
I wish I could know whether you really know what you need,
If I could only be somebody else,
I wouldn′t be myself,
And maybe you′d want me.

I can try to please you,
Get down on my knees for you,
Go outside and freeze for you,
Cross the high seas for you,
Whatever you need me to,
I've been climbing the trees for you,
Twisting in the breeze for you,
But one thing I can never, never do,
I can′t believe for you,
I can't believe for you,
I can′t believe in me for you.

Je souhaite

Je souhaite pouvoir être quelqu'un d'autre que celui que je suis maintenant,
Je souhaite pouvoir voir n'importe quelle scène autre que celle qui m'entoure,
Je souhaite pouvoir faire autre chose que les choses que je fais toujours,
Peu importe mes efforts pour chanter en chœur,
Quelque chose ne va jamais,
Ce que j'aurais aimé savoir.

Je souhaite pouvoir conduire la voiture que tu conduis autour de la baie,
Je souhaite pouvoir m'asseoir sur le siège arrière où tu es assis(e) aujourd'hui,
Je souhaite pouvoir ressembler davantage à quelqu'un que tu souhaiterais que je sois,
Peu importe que je change de toute façon,
Tu ne diras même pas si tu me veux vraiment.

Je peux essayer de te plaire,
Me mettre à genoux pour toi,
Sortir et geler pour toi,
Traverser les mers pour toi,
Tout ce que tu veux de moi,
Je peux grimper aux arbres pour toi,
Tournoyer dans la brise pour toi,
Mais il y a une chose que je ne peux jamais faire,
Je ne peux pas croire pour toi,
Je ne peux pas croire en moi pour toi.

Je souhaite pouvoir me transformer en quelqu'un de très, très lointain,
Je souhaite pouvoir me rendre satisfaisant(e) à tous les égards,
Je souhaite pouvoir savoir si tu sais vraiment ce dont tu as besoin,
Si seulement je pouvais être quelqu'un d'autre,
Je ne serais pas moi-même,
Et peut-être que tu me voudrais.

Je peux essayer de te plaire,
Me mettre à genoux pour toi,
Sortir et geler pour toi,
Traverser les mers pour toi,
Tout ce que tu veux de moi,
J'ai grimpé aux arbres pour toi,
J'ai tournoyé dans la brise pour toi,
Mais une chose que je ne peux jamais, jamais faire,
Je ne peux pas croire pour toi,
Je ne peux pas croire pour toi,
Je ne peux pas croire en moi pour toi.