If You Say So - Semisonic перевод на немецкий

If You Say So

Daylight streams, but nighttime scenes
Still shimmer in my mind
I stumble to the kitchen
I know just what I'll find

Please don't shout when you're hanging out
On the courts at Painter's Park
It's a quarter past noon, I gotta get back soon
To blowing on this spark

Could it all have really happened?
It feels so long ago
Could it all have really happened?
I guess it did if you say so

I strum guitar and don't get far
I can't blame myself
Life's a chore, the world's a bore
Just a wish down the wishing well

Then you swing by, and get me high
And I'm smiling my old friend
We chart our plans for distant lands
New beginnings and new ends

Could it all have really happened?
It feels so long ago
Could it all have really happened
I guess it did if you say so

On a roll
Snake eyes every time
I don't know
Why I even bother trying

Was it a waste? We got a taste
That's nothing to undo
Tonight I'll call you up and sing this song
Just loud enough for you

Could it all have really happened?
It feels so long ago
Could it all have really happened?
I guess it did if you say so

Could it all have really happened?
It feels so long ago
Could it all have really happened?
I guess it did if you say so
I guess it did if you say so
I guess it did if you say so

Wenn du es sagst

Tageslicht strömt, doch Nachtszenen
Schimmern noch in meinem Sinn
Ich stolper in die Küche
Weiß genau, was ich dort find

Bitte schrei nicht, wenn du abhängst
Auf den Plätzen vom Malerpark
Es ist Viertel nach zwölf, ich muss bald zurück,
Um an der Glut zu pusten sacht

Ist das alles wirklich passiert?
Es fühlt sich so lange her an
Ist das alles wirklich passiert?
Ich denk schon, wenn du es sagst

Ich klimper Gitarre und komm nicht weit
Kann mich selbst nicht beschuldigen
Lebensnotwendiges Muss, die Welt ist so fad
Nur ein Wunsch im Wunschbrunnen tief

Dann schwingst du raus, machst mich high
Und ich lächle, alte Freundin
Wir planen Trips in ferne Land
Neustarts und neue Enden

Ist das alles wirklich passiert?
Es fühlt sich so lange her an
Ist das alles wirklich passiert
Ich denk schon, wenn du es sagst

In Fahrt geraten
Schlangenaugen jedes Mal
Ich versteh nicht
Warum ich noch versuch, zu kämpfen

War's vergeudet? Ein Geschmack war da,
Nichts, was man rückgängig macht
Heut ruf ich dich an und sing das Lied,
Nur laut genug für dich zum Hör'n

Ist das alles wirklich passiert?
Es fühlt sich so lange her an
Ist das alles wirklich passiert?
Ich denk schon, wenn du es sagst

Ist das alles wirklich passiert?
Es fühlt sich so lange her an
Ist das alles wirklich passiert?
Ich denk schon, wenn du es sagst
Ich denk schon, wenn du es sagst
Ich denk schon, wenn du es sagst