Текст и перевод песни Semisonic - Ordinary Life

Ordinary Life

Well I looked for the life fantastic,
′Cause I read it in a magazine,
What I got was myself as a plastic figurine.
And the happily ever after,
I traded everything to see,
Now my scene is the snow on a static TV screen.
Lord I can dream of an ordinary life,
Where nothing particularly weird is going down,
Lord I can dream of an ordinary time,
Where nothing particularly hard is spinning us around.
Well now read me a bedtime story,
And be sure that it's nice and sweet,
′Cause I don't if I can take any more reality.
With a peacefully ever after,
For me and my little treat,
And I don't want nobody saying "We′ll wait and see".
Lord I can dream of an ordinary life,
Where nothing particularly weird is going down,
Lord I can dream of an ordinary time,
Where nothing particularly hard is blowing us around,
Blowing us around.
Lord I can dream of an ordinary life,
Where nothing particularly weird is going down,
Lord I can dream of an ordinary time,
Where nothing particularly hard is spinning us around,
Spinning us around.

Une vie ordinaire

Eh bien, j'ai cherché la vie fantastique,
Parce que je l'ai lue dans un magazine,
Ce que j'ai eu, c'est moi-même comme une figurine en plastique.
Et le "happily ever after",
J'ai tout échangé pour le voir,
Maintenant, ma scène est la neige sur un écran de télévision statique.
Seigneur, je peux rêver d'une vie ordinaire,
Où rien de particulièrement bizarre ne se passe,
Seigneur, je peux rêver d'un temps ordinaire,
Où rien de particulièrement difficile ne nous fait tourner.
Eh bien, maintenant, lis-moi une histoire pour dormir,
Et assure-toi qu'elle soit belle et douce,
Parce que je ne sais pas si je peux supporter encore un peu de réalité.
Avec un "peacefully ever after",
Pour moi et mon petit plaisir,
Et je ne veux pas que personne ne dise "On verra".
Seigneur, je peux rêver d'une vie ordinaire,
Où rien de particulièrement bizarre ne se passe,
Seigneur, je peux rêver d'un temps ordinaire,
Où rien de particulièrement difficile ne nous fait tourner,
Nous faire tourner.
Seigneur, je peux rêver d'une vie ordinaire,
Où rien de particulièrement bizarre ne se passe,
Seigneur, je peux rêver d'un temps ordinaire,
Où rien de particulièrement difficile ne nous fait tourner,
Nous faire tourner.