Текст и перевод песни Semkoo - Jaka Majka

Jaka Majka

Nikad nije jaka majka
Za svojim sinom plakala
Uvijek je se jadna majka
Sinu svome nadala
Da će jednog dana
Pred vratima zagrljajem
Da je dočeka
Ali sina,sina nema
Doživotna robija

Oprosti mu majko
Sina ti pojeo grad
Oprosti mu majko
Sin ti je otišao mlad
Ruku mu pružio đavo
Pokaz'o mu kriminal
U roku par godina
U rukama drž'o je grad

A majci u rukama
Marama u suzama
Što je sina izgubila
Za zvijezde je nasrnula
Noćima budna otežana
Sina čekala
On svaki puta zaluta
Ne zna puta pa kući nema ga

Sine pazi se vrati se
Kući živ i zdrav
Sine okani se mani se
Znaj pući će taj san
Sine volim te molim te
Potrudi,probudi se
Sine da te ne vide
Oči majčine usred ćelije

(Doživotna robija)
Oprosti mu majko
Sinu ti duša crna
Oprosti mu majko
Zbog zlata i zbog krzna
Ruku mu pružio anđeo
Al on je pomoć odbio
Krvavom olovkom
Potpis'o pakt sa đavolom

Bio je lud,bio je mlad
Bio je skup,kraljevski rad
Uložio trud,uzeo gun
Uletio gdje je htjeo
I pam pam pam
Sad je tu gdje je sad
Kolilo je lud,drhtao je grad
A drhtao je i on kad čuje glas
Kad sina doziva mama

Majko,zašto boli,tako
Srce jako,kad vidim,kako
Zbog mene,stalno,plačeš
Majko,Bog će me,zato
Čekati s kaznom

Jaka Majka

Jamais une mère n'a été aussi forte
Pour pleurer sur son fils
Toujours la pauvre mère
Espérait pour son fils
Qu'un jour il viendrait
À sa porte avec un câlin
Pour la retrouver
Mais son fils, son fils n'est pas là
Emprisonné à vie

Pardonnez-lui, mère
La ville a dévoré votre fils
Pardonnez-lui, mère
Votre fils est parti trop jeune
Le diable lui a tendu la main
Lui a montré le crime
En quelques années
Il tenait la ville dans ses mains

Et dans les mains de sa mère
Un mouchoir dans les larmes
Elle avait perdu son fils
Elle s'est attaquée aux étoiles
Des nuits entières éveillée, lourde
Attendant son fils
Il se perdait à chaque fois
Il ne connaissait pas le chemin, alors il n'était pas à la maison

Fils, fais attention, reviens
À la maison, sain et sauf
Fils, abandonne, oublie
Ce rêve va se briser
Fils, je t'aime, je t'en prie
Efforce-toi, réveille-toi
Fils, que mes yeux ne te voient pas
Au milieu de la cellule

(Emprisonné à vie)
Pardonnez-lui, mère
Votre fils a une âme noire
Pardonnez-lui, mère
Pour l'or et la fourrure
Un ange lui a tendu la main
Mais il a refusé l'aide
Avec un stylo rouge sang
Il a signé un pacte avec le diable

Il était fou, il était jeune
Il était cher, un travail royal
Il a fait des efforts, il a pris un manteau
Il est entré où il voulait
Et pam pam pam
Maintenant il est où il est
Combien il était fou, la ville tremblait
Et il tremblait aussi quand il entendait la voix
Quand sa mère appelait son fils

Maman, pourquoi ça fait mal, comme ça
Un cœur fort, quand je vois, comment
À cause de moi, tu pleures toujours
Maman, Dieu va me
Attendre avec une punition