Текст и перевод песни SenSey' - J'écris

J'écris

I write

Et j′écris

And I write

Pour oublier

To forget

Oublier que j'suis pas bien

Forget that I'm not well

J′cours derrière les billets

I'm running after the money

Pas pour le fun

Not for fun

Le p'tit frère doit manger, s'habiller

The little brother has to eat, get dressed

Alors j′écris

So I write

Et papa, j′aimerais te revoir un jour

And dad, I'd like to see you again someday

Te raconter ce que la vie m'a pris

To tell you what life has taken from me

Tout cet amour

All this love

Cet amour, j′étais prêt à t'donner

This love, I was ready to give you

C′est vrai qu'je doute constamment

It's true that I constantly doubt myself

Dyglow et James sont sûrs que j′vais tout péter c't année

Dyglow and James are sure that I'm going to break everything this year

Alors j'écris (oui, j′écris)

So I write (yes, I write)

J′écris ma peine

I write my pain

Mon cœur devient lourd chaque jour

My heart is getting heavier every day

C'est du succès dont j′ai peur moi (dont j'ai peur moi)

It's success that I'm afraid of (that I'm afraid of)

J′redoute le jour où maman manquera à l'appel

I dread the day when mama won't answer the call

Faites en sorte que je parte avant

Make sure I leave before

Pour oublier

To forget

Cœur noir, mais j′suis né pour briller

Black heart, but I was born to shine

J'cours derrière les billets

I run after the money

Pas pour le fun

Not for fun

Le petit frère doit manger, s'habiller

The little brother has to eat, get dressed

La misère n′est pas un choix

Poverty is not a choice

C′est avec ça qu'j′ai fait ma vie

It's with this that I made my life

SenSey' t′es pas connu

SenSey', you're not known

Mais tes sons font danser la ville

But your sounds make the city dance

À mon avis, t'es pas à fond

In my opinion, you're not going all out

Tu vas cer-per mon gars, t′inquiète

You're gonna kill it my man, don't worry

T'as découpé la prod' au lieu d′découper les plaquettes

You cut up the beat instead of cutting up the records

Et c′est la brousse, beurre et black, on s'connaît tous

And it's the bush, butter and black, we all know each other

C′est des réflexes

It's reflexes

Si j'vois ta daronne, j′l'aide à porter ses courses

If I see your mom, I'll help her carry her groceries

Sais-tu pourquoi j′écris?

Do you know why I write?

Putain, c'est nos vies que j'écris

Damn, it's our lives I write

J′ai peur que tout s′écroule

I'm afraid everything will collapse

Qu'on entende pas mes cris

That no one will hear my cries

Poto, qu′est-ce que t'as cru?

Dude, what did you think?

Chez moi, le ciel est gris

At my place, the sky is gray

Soit tu t′en sors ou soit tu crèves

You either make it or you die

Affronte ou subis la crise, boy

Face or suffer the crisis, boy

Ma réussite, c'est la tienne

My success is yours

Je ne fais pas partie de ces comédiens

I'm not one of those comedians

Poto, je date pas d′hier

Dude, I'm not from yesterday

Je bosse 365 dias

I work 365 days

Suis-je fier de ce que j'deviens

Am I proud of what I'm becoming

Parano, j'deviens méfiant

Paranoid, I'm getting suspicious

Mes écrits tournent dans la ville

My writings are circulating in the city

Et je donne de l′amour aux envieux

And I give love to the envious

Et maman, j′suis parti tôt de la maison

And mama, I left home early

Et j'reviendrai pas si j′ai pas le trésor

And I won't come back if I don't have the treasure

Tu peux être fière, tes fils sont des hommes

You can be proud, your sons are men

Tu disais qu'j′étais né pour briller

You said I was born to shine

Pour briller, bah t'avais raison

To shine, well you were right

Insomniaque

Insomniac

J′ai peur du sommet

I'm afraid of the top

Manque de sommeil

Lack of sleep

Certains de mes frères sont morts

Some of my brothers are dead

Insomniaque

Insomniac

J'ai peur du sommet

I'm afraid of the top

Manque de sommeil

Lack of sleep

Certains de mes frères sont morts

Some of my brothers are dead

Insomniaque

Insomniac

J'ai peur du sommet

I'm afraid of the top

Manque de sommeil

Lack of sleep

Certains de mes frères sont morts

Some of my brothers are dead

Insomniaque

Insomniac

J′ai peur du sommet

I'm afraid of the top

Manque de sommeil

Lack of sleep

Certains de mes frères sont morts

Some of my brothers are dead

Et j′écris

And I write

J'écris ma peine

I write my pain

Mon cœur devient lourd chaque jour

My heart is getting heavier every day

C′est du succès dont j'ai peur moi

It's success that I'm afraid of

J′redoute le jour où maman manquera à l'appel

I dread the day when mama won't answer the call

Faites en sorte que je parte avant

Make sure I leave before

Suis-je né pour briller?

Was I born to shine?

Oui j′écris mes joies, mes peurs et mes doutes

Yes I write my joys, my fears and my doubts