Текст и перевод песни Sena Şahin - Kendine İyi Bak

Kendine İyi Bak

Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an
Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an

İçime çekerim, derin bi' nefes
Herkesi yak, bir beni düşün bu kez
Zorunda olmasam, kırar mı heves
Son oyunum ve bu kez lades
Kararlısın, ah, bu uzunca bi' yol
Kalbin işi zor, öyle kaçılmıyor
Bu çabaya son ver, olmayacak bizden
Yok istemem, boş ver; boşa kürek çekmen

Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an
Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an

Senin ezberin, benim resmim
Sen geceydin, bense güneştim
Işığım kör eder mi gözlerini, söyle
Ümitlenip her gün yine başa dönme
Hatalarımı bekler dost düşman karışır hep
Sen de onlardan biri gibisin, benim hedef
Kaybettim bu gerçeği herkes olmuş yalandan
Ama son sözüm sana, bunu sakın unutma

Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an
Kendine iyi bak, bakmasan olma
Bu büyük savaş, kazanmasan olmaz
Karşına beni al, alınmadım inan
Bi' gün bile bi' yaş dökmem boşa her an

Prends soin de toi

Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment
Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment

Je prends une profonde inspiration
Brûle tout le monde, pense à moi cette fois
Si je n'étais pas obligée, est-ce que ça te briserait le cœur ?
Mon dernier jeu, et cette fois c'est la victoire
Tu es résolu, oh, c'est un long chemin
Le travail de ton cœur est difficile, on ne peut pas s'enfuir
Arrête ce combat, ça ne marchera pas avec nous
Je ne le veux pas, oublie ça, arrête de ramer en vain

Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment
Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment

C'est ton texte, mon portrait
Tu étais la nuit, moi le soleil
Est-ce que ma lumière te rend aveugle, dis-moi
Ne recommence pas chaque jour avec espoir
Mes erreurs sont attendues, les amis et les ennemis se mélangent toujours
Tu es comme l'un d'eux, mon objectif
J'ai perdu cette vérité, tout le monde est devenu un mensonge
Mais mon dernier mot pour toi, n'oublie jamais ça

Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment
Prends soin de toi, ne le fais pas
Cette grande guerre, tu ne peux pas la gagner
Je suis là face à toi, je ne me suis pas laissé intimider, croyez-moi
Je ne perdrai pas une seule larme en vain, à tout moment