Sena Şahin - Pusula - перевод текста песни на французский

Barab-bab-bab-ba

Ulaşır mıyım

Atteindrai-je

Dostun, düşmanın hayallerine

Les rêves de ton ami, de ton ennemi

Yetişir miyim

Y arriverai-je

Belki onların kötü gününe

Peut-être à leur mauvais jour

Anlatılmaz buhranlar içimdeki, bitse bile

Les angoisses inexplicables en moi, même si elles finissent

Bugün hayatta kalır mıyım?

Vais-je survivre aujourd'hui ?

Yarıda durmuş kumun saati, zaman hiç akmıyor

Le sablier arrêté à mi-chemin, le temps ne s'écoule pas

Beni durdurmuş gönül perisi, yakamı bırakmıyor

La fée du cœur m'a arrêté, elle ne me lâche pas

İstersem bir kez bi' yere tutunur muydum?

Si je voulais, pourrais-je m'accrocher à quelque chose ?

Belki var gücümle

Peut-être de toutes mes forces

Hayata pusu derler, sen bi' pusula

On appelle la vie une embuscade, toi une boussole

Göstersen bi' yolu kalmadı mı doğrusu?

Ne montres-tu pas un chemin, il ne reste plus rien de vrai ?

Hayat hep pusuda, dikkat bu konuya

La vie est toujours en embuscade, fais attention à cela

Ayağın takılır, düşersin bi' çukura

Ton pied se prend, tu tombes dans un trou

Barab-bab-bab-ba

Ah-ah-ah-ah-ah

Belki bir gemi

Peut-être un navire

Alır, götürür bu hisleri

Prendra, emportera ces sentiments

Sıcak bir dost eli

Une main amie chaleureuse

Kaldı mı hiç yakında?

Est-elle restée près de toi ?

Bıraktım bu günü

J'ai laissé ce jour

Gitsin, benim gözüm or'da

Qu'il s'en aille, mon regard est là-bas

Gelecek günüm

Mon jour à venir

Güzel miydi bu hayatta?

Était-il beau dans cette vie ?

Yarıda durmuş kumun saati, zaman hiç akmıyor

Le sablier arrêté à mi-chemin, le temps ne s'écoule pas

Beni durdurmuş gönül perisi, yakamı bırakmıyor

La fée du cœur m'a arrêté, elle ne me lâche pas

İstersem bir kez bi' yere tutunur muydum?

Si je voulais, pourrais-je m'accrocher à quelque chose ?

Belki var gücümle

Peut-être de toutes mes forces

Hayata pusu derler, sen bi' pusula

On appelle la vie une embuscade, toi une boussole

Göstersen bi' yolu kalmadı mı doğrusu?

Ne montres-tu pas un chemin, il ne reste plus rien de vrai ?

Hayat hep pusuda, dikkat bu konuya

La vie est toujours en embuscade, fais attention à cela

Ayağın takılır, düşersin bi' çukura

Ton pied se prend, tu tombes dans un trou

Barab-bab-bab-ba

Sena Şahin - Pusula

Текст и перевод песни Sena Şahin - Pusula

Альбом